太平廣記07文才技藝卷_0470.【李參軍】古文翻譯解釋成現代文

唐李參軍者善相笏，知休咎必驗，皆呼為李相笏。鹽鐵院官陸遵以笏視之。云："評事郎君見到。"陸遵笑曰："是子侄否？"曰："是評事郎君。"陸君曰："足下失聲名矣，某且無兒。"乃更將出簾下看："必有（明抄本有作不）錯。"陸君甚薄之，以為詐。陸君先有歌姬在任處，其月有妊，分娩果男子也。（原缺出處，明抄本作出《逸史》）
【譯文】
唐朝有位李參軍，擅長相看手板，能夠從手板上預測出吉凶禍福，而且每次都很靈驗，大家都稱他為"李相笏"。鹽鐵院的官員陸遵拿著笏板讓他相看。李參軍說："你的兒子要來了。"陸遵聽後笑著說："是侄兒嗎？"李參軍說："是你的兒子！"陸遵說："閣下你可要丟名聲了，我沒有兒子。"李參軍拿著笏板走到門簾處光線明亮的地方仔細看看，說："你一定有問題。"陸遵很瞧不起李參軍，認為他在騙人。先前，陸遵在他任職的地方與一位歌妓住在一起。這位歌妓已經身懷有孕，不久後果然為陸遵生一個男孩。