《蒼梧謠·天》(蔡伸)原文及翻譯

蒼梧謠·天
蔡伸
系列：宋詞三百首
蒼梧謠·天

　　
天！休使圓蟾１照客眠。人何在？桂影自嬋娟２。
註釋
　　
１圓蟾：圓月。蟾：蟾蜍。屈原《天問》有「顧菟在腹」之句，即蟾蜍在月亮腹中。後來就以蟾蜍為月亮的代稱。
　　
２桂影：月影。嬋娟：美好。這兩句是說月中桂影空自婆娑，而月下卻不見伊人佳影。
賞析
　　
夜空中的一輪圓月，慣會助人哀傷快樂。人們高興時，那明月便灑下皎潔的柔輝，為人助興、湊趣——「我歌月徘徊，我舞影零亂」（李白《月下獨酌》）；人們憂傷時，那月色也頓時變得冷幽幽的，照得人倍感淒涼，令人難耐，——「明月，明月，照得離人愁絕」（馮延巳詞）。
　　
《蒼悟謠》裡的這位「離人」，叫明月照得失眠了，於是他苦惱極了，呼天而歎：「天！休使圓蟾照客眠！」（圓蟾，即圓月；傳說月中有蟾蜍。）意思是說老天啊，不要再讓這圓月照得這我離家的人睡不著覺了！這位他鄉之客本來就滿懷離愁別緒；何況月下獨立，又怎能不思念「隔千里兮共明月」的那一位呢？
　　
再說，如水月光，也容易使人毫無睡意，「明月皎皎照我床」，「牽牛織女遙相望」（曹丕《燕歌行》），這怎麼能睡得著呢？而那月光，又偏愛照失眠人，這真是：「明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶！」（晏殊《蝶戀花》）月圓之夜，本是親人團聚之時。可是詞人呢？卻是月圓人未圓。難怪這位離人終於壓抑不住，不得由仰天長歎了。可見，這句「天！休使圓蟾照客眠」。是經過一番千回百折的苦惱之後發出的百般無奈的歎息之詞！
　　
月光如練，然而人隔千里，這邊是他鄉仰望，那邊是閨中獨看。這位癡情人不禁異想天開了，說：月亮啊，據說你是一面寶鏡，你能照出她的芳姿倩影嗎？「人何在？桂影自嬋娟！」他凝視著那輪明月，那嫦娥般美麗的身影在何處呢？只有桂影疏密有致，空自盤旋罷了。
　　
此時此地，他可能情不自禁地想起他倆月下攜手漫步的美好時光。然而此時呢？人卻遠隔千里，這多麼令人愁悵啊！
　　
這首小詞通過對圓月觀感，抒發出沉摯的思念之情。寥寥十六個字，然而曲折有致。這種「含不盡之意見於言外」（梅堯臣語）的高妙描寫手法，真可謂「以少勝多」了。
　　
漢樂府裡有《上邪》一曲，意思就是「天哪！」這首小詞也採用這種詠歎手法，且全用口語述之，富有民謠色彩。這首小詞在婉約詞中，顯得十分清新別緻。