《端午》(文秀)譯文賞析

端午
文秀
系列：關於傳統節日的古詩詞
端午

節分端午自誰言１，萬古傳聞為屈原２。
堪笑楚江空浩浩３，不能洗得直臣冤４。
【註釋】
　　
１端午：端午節，農曆五月初五日。自：自從。
　　
２屈原（前340—前278）：中國最早的浪漫主義詩人、戰國時代楚國政治家。名平，字原。因貴妃鄭袖、令尹子蘭、大夫靳尚等詆毀排擠，被貶黜流放。楚敗於秦，郢都失陷後，自沉汨羅江。相傳端午節習俗就是源自對屈原的紀念。
　　
３楚江：楚國境內的江河，此處指汨羅江。
　　
４直臣：正直之臣，此處指屈原。
【簡釋】
　　
端午即農曆五月初五日，為民間「一年三節」之一。相傳此日為我國第一位偉大詩人屈原投江自盡日，後人傷其冤死，特以粽投江祭祀並划船撈救，遂相沿而成端午節日食粽和龍舟競渡的風俗。作者這首絕句更提出了一個令人深思的問題：儘管後人百般歌頌、祭祀，像屈原沉江這樣的悲劇畢竟發生了，如此冤屈是不能簡單地洗刷乾淨的。這首詩言近意遠，言簡意深，很有力量。