太平廣記06人品各卷_0243.【李勣】全篇古文翻譯

唐英公李勣為司空，知政事。有一番官者參選被放，來辭英公。公曰："明朝早，向朝堂見我來。"及期而至，郎中並在傍。番官至辭，英公嚬眉謂之曰："汝長生不知事尚書侍郎，我老翁不識字，無可教汝，何由可得留，深負愧汝，努力好去。"侍郎等慌懼，遽問其姓名，令南院看榜，須臾引入，注與吏部令史。英公時為宰相，有鄉人嘗過宅，為設食，客人裂卻餅緣。英公曰："君大年少，此餅，犁地兩遍熟，檕下種鋤塒，收割打揚訖，碨羅作面，然後為餅。少年裂卻緣，是何道？此處猶可，若對至尊前，公做如此事，參差砍卻你頭。"客大慚悚。浮休子曰：宇文朝，華州剌史王羆，有客裂餅緣者，羆曰：此餅大用功力，然後入口。公裂之，只是未饑，且擎卻。客愕然。又台使致羆食飯，使人割瓜皮大厚，投地。羆就地拾起，以食之，使人極悚息。今輕薄少年裂餅緣，割瓜侵瓤，以為達官兒郎，通人之所不為也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代太宗時，英國公李勣作司空，參與大政。有一位少數民族官員被罷免了京官外放。他去辭別李勣。李勣說："明天早晨你到朝房來見我。"次日到了朝房，英公手下的人都在。那個少數民族官員來辭別。李勣皺著眉頭說："你平素不知道好好侍候上司嗎？我老漢不認字，沒辦法幫你留下來。很對不起你，多努力吧，好自為之。"侍郎等聽了害怕，馬上問這個人叫什麼名字，並領這個人到南院去看榜，很快又領回來，重新辦理手續，讓他到吏部去做令使。李勣做宰相時，有同鄉人來串門，李勣留他吃飯。這個人把餅邊扯掉，只吃中間。李勣說："年輕人啊，這個餅要犁地兩遍，下種蒔弄，收割打場。用磨來磨，用羅來羅，然後面才能做成餅。年輕人把餅邊扔了，是什麼道理？在我這裡還可以。如果在皇帝面前，要砍你的頭哇。"那個人很慚愧。浮休子說，宇文（化及）朝華州刺使王羆也遇到同樣的事。王羆說，這張餅費了多大的力氣才能吃到口裡。你把餅邊扯下來，是你不餓，你給我擎著。那個人吃驚。又一次，部下侍候王羆吃飯，那個人把很厚的瓜皮削掉，扔到地上。王羆拾起來，說你給我吃了，那個人很慌恐。如今一些沒品行的年輕人丟餅邊、切瓜皮很厚，裝公子哥的樣子，實在是普通本分人所不做的。