《侍宴詠石榴》(孔紹安)全詩翻譯賞析

侍宴詠石榴
孔紹安
系列：古詩三百首
侍宴詠石榴

可惜庭中樹，移根逐漢臣。
只為來時晚，花開不及春。
註釋
　　
１移根：移植。
　　
２逐：跟隨。
　　
３漢臣：漢朝的臣子，此處指張騫。
　　
４為：由於。
　　
５不及：趕不上。?
譯文
　　
可憐庭院中的石榴樹，
　　
跟隨著張騫，被從西域移植到了中原。
　　
只是因為到中原的時間比其它植物晚，
　　
所以趕不上春天，無法同其它植物競相開放。 ?
鑒賞
　　
這是孔紹安的代表作之一，也是一首應詔詩中的佳作。
　　
《舊唐書·文苑》記載，有一次孔紹安侍宴唐高祖李淵，席間李淵命孔紹安以「石榴」為題作應詔詩，詩成，即此詩。詩人以其豐富的想像力，將石榴在仲夏開花的原因，歸結為石榴傳播到中原比較晚所致，所以才錯過了同其它植物在春天競相開放的機會。
　　
這首詩讀起來，總有種酸溜溜的感覺。孔紹安和夏侯端都曾是隋朝的御史，後來李淵反隋稱帝，夏侯端首先歸順了李淵，授秘書監，三品官，而孔紹安歸唐晚了一些，只被授於內史舍人，五品官，遠不及夏侯端。晉·張華《博物誌》記載：「漢張騫出使西域，得塗林安石國榴種以歸，故名安石榴。」孔紹安作此詩時，夏侯端恰巧也在場，所以詩人以石榴自喻，發出了「只為時來晚，開花不及春」這樣的感慨。「逐漢臣」，卻「不及春」，人才得不到重用，這也從一個側面表達了詩人對唐高祖李淵的不滿。同時詩中又表現了詩人對自己才能的自信，只是「來時晚」而已。
　　
「只為來時晚，花開不及春」，此句歷來被人稱頌，成為了感歎懷才不遇或大材小用的名句 。