《過垂虹》(姜夔)全文翻譯鑒賞

過垂虹
姜夔
系列：古詩三百首
過垂虹

自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。
曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋。
註釋
　　
１垂虹：吳江縣一座著名的橋。范成大《吳郡志·橋樑》：「利往橋，即吳江長橋也。慶歷八年（1048），縣尉王廷堅所建。有亭曰垂虹。而世並以名橋。」王象之《輿地紀勝》： 「垂虹本名利往，前臨縣區，橫絕松陵，湖光海氣，蕩漾一色，乃三吳之絕景。」
　　
２《硯北雜誌》引此，「作」作「琢」。按「自作新詞」，言其自製曲《暗香》、《疏影》等。
　　
３松陵：吳江縣的別稱。陳沂《南畿志》：「吳江本吳縣之松陵鎮，後析置吳江縣。」
　　
４十四橋：泛指許多橋。全句謂回頭張望，煙波縹緲，已經走過了許多路。
賞析
　　
此詩與《除夜自石湖歸苕溪》同為南行船上所作，句清敲玉，搖曳有致，如歌如畫，情韻豐贍。在低徊的簫聲中穿過的一座座畫橋，漸漸地消失在縹緲的煙波之中，意猶未盡。其自作新詞《暗香》寫的是自己身世飄零之恨和傷離念遠之情，《疏影》則披露了作者對國家衰危的關切和感觸。（見《兩宋文學史》，程千帆、吳新雷著，上海古籍出版社1991年版）而在冬夜的歸途中，在浩渺的湖面上，在一葉扁舟中，吹簫人暫時忘卻了煩惱，一種微微的喜悅溢上心頭。此詩一、二句輕快，三、四句語調低緩而不哀，其箇中的微情妙韻須於畫外餘音去深味。