《越調·憑欄人·江夜》(張可久)詩篇全文翻譯

越調·憑欄人·江夜
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·憑欄人·江夜

　　
江水澄澄江月明（2），
　　
江上何人搊玉箏（3）？
　　
隔江和淚聽（4），
　　
滿江長歎聲！
註釋
　　
（1）憑欄人：曲牌名。四句四韻，句式為七七、五五。
　　
（2）澄澄：肖淨清澈的樣子。
　　
（3）搊：撥動、彈奏。玉箏：箏的美稱。箏，一種撥弦的橫臥式樂器。
　　
（4）和淚：帶淚。
賞析
　　
江上聽琴，水聲樂韻，最易引人遐想。此曲先寫月夜江景，水月映照，空靈明淨，營造了一種澄澈寧謐的氣氛。在月色中，不知是誰彈起玉箏，打破四周的寂寥，添增了神秘幽婉的韻味。第三句則從聽箏人的神態，以背面傳粉的藝術手法，烘托箏聲所表達的哀傷感情。第四句寫江濤澒洞，它像是被箏聲勾起的深沉的歎息。這樣的寫法，又把感傷之情推進一步。此曲每句不離「江」字，對江的具體描寫也不多，倒是通過那哀婉的箏聲，讓讀者想像並領略江夜的意蘊。據《太和正間譜》卷首「善歌之士」條載：「善歌者蔣康之，於癸未春，渡南康，夜泊澎蠡之南。其夜將半，江風吞波，山月銜岫，四無人語。康之叩舷而歌『江水澄澄江月明』之詞，湖上之民，莫不擁衾而聽；推窗出戶，是聽者雜合於岸。少焉，滿江如有長歎之聲，自此聲譽愈遠矣。」這段文字，可以幫助讀者玩味此曲的神韻。