唐詩鑒賞辭典 五言律詩 杜甫
杜甫
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言律詩 杜甫
春望
杜甫
國破山河在１，城春草木深２。
感時花濺淚３，恨別鳥驚心。
烽火連三月４，家書抵萬金５。
白頭搔更短，渾欲不勝簪６。
【註釋】
１國：指國都。國破：指安史之亂起，長安陷落。山河在：山河依舊。２草木深：草木叢生，意思是人煙稀少。３時：指時事、時局。４烽火：戰火。三月：指季春三月。連三月：接連三月不斷。５家書：家信。抵：抵當。抵萬金：比喻家書之難得。６白頭：指白髮。短：短少。渾欲：簡直，幾乎。簪：用來束髮於冠的飾具。不勝簪：意思是因頭髮短少，連簪子都無法插上。
【譯文】
國都長安淪陷國家破碎，只有山河依舊。春天來臨城空人稀，草木茂密深沉。感傷時事，見繁花盛開難禁涕淚四濺；親人離散鳥鳴驚心，更覺增加離恨。戰爭的烽火已接連三個月了，家裡音訊難得，一封家信值得萬兩黃金。心緒焦慮白髮越搔越短，幾乎無法插住簪子。
【賞析】
這首詩是唐肅宗至德二載（757）三月杜甫在長安傷春感時而作。當時長安被安史亂軍焚掠一空。「山河在，明無親物矣；草木深，明無人跡矣。」滿目春光，卻一片荒涼，詩人感時而慮烽火，傷別而盼家書，白髮依稀中含有不盡國愁家恨。此詩前兩句，寫春望之景，睹物傷懷，妙在寓情於景，情景交融。三、四句，寫春望之情，遭亂思家。五六兩句，言戰亂之久，思家之切，「家書抵萬金」，極寫對家人之刻骨思念。最後二句，自言發白更短，乃憂亂思家所致，拳拳愛國之心，躍然紙上。全詩格律精嚴，音韻鏗鏘語語沉痛，字字血淚凝成，國破家亡之深憂巨痛，特別深摯感人，是膾炙人口的名篇。
月夜
杜甫
今夜鹿州月，閨中只獨看１。
遙憐小兒女，未解憶長安２。
香霧雲鬟濕３，清輝玉臂寒４。
何時倚虛幌５，雙照淚痕干６？
【註釋】
１閨中：閨中之人，指妻子。只獨看：只是一個人在看月亮。２未解：不懂得。３香霧：霧本無香，乃鬟香透入夜霧，故雲。４清輝：指月光。５虛幌：薄帷。６雙照：月亮在一地照著兩人，指自己與妻子。
【譯文】
《月夜》詩意今夜鹿州的月亮格外明亮，妻子在家中只能一個人望月。可憐我那尚未懂事的幼小兒女，還不知道想念在長安的父親。夜霧沾濕了你烏雲般散發著香氣的發鬟，清冷的月光照在你潔白如玉的手臂上產生寒意。什麼時候才能和你同倚帷窗，讓月光照幹我們臉上的淚痕。
【賞析】
此詩作於至德元年（756）八月。本年五月，杜甫攜家避難鄜州（今陝西富縣）。七月，肅宗即位於靈武。八月，杜甫聞訊隻身奔赴行在，中途為叛軍所執，拘於長安。詩即被禁長安望月思家而作。這是杜甫傳誦千古的名作。詩寫離亂中兩地相思，構想新奇，情真意切，明白如話，深婉動人，真可謂天下第一等情詩。
月夜憶舍弟
杜甫
戍鼓斷人行１，秋邊一雁聲。
露從今夜白２，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生３。
寄書長不達，況乃未休兵４。
【註釋】
１戍鼓：戍樓夜時所擊禁鼓。斷人行：指宵禁戒嚴。２「露從」句：指今日適逢白露節。３無家：杜甫鞏縣（今河南鞏義）老家毀於安史之亂，故曰無家。４況乃：何況是。時史思明叛軍復陷洛陽，又進攻河陽，故曰「未休兵」。
【譯文】
戍樓響起了禁止通行的鼓聲，秋季的邊境傳來孤雁的哀鳴。這天正逢白露節，只有故鄉的月色最明亮。雖有兄弟，但因戰亂都已失散，已經無家打聽他們的生死。寄信詢問也久久不到，更何況戰事一直未停。
【賞析】
這首詩寫天涯憶弟之情，骨肉離散之苦，可謂字字憶弟，句句有情。首聯點明時、地，已隱含憶弟之情。「露從今夜白，月是故鄉明」更是千古名句。尾聯二句，照應開頭，將家愁國難作一收束，含蓄蘊藉，無限深情。
天末懷李白
杜甫
涼風起天末，君子意如何１？
鴻雁幾時到２？江湖秋水多３！
文章憎命達，魑魅喜人過４。
應共冤魂語５，投詩贈汨羅。
【註釋】
１涼風：時值秋天，故雲。君子：指李白。２鴻雁：代指書信。古有鴻雁傳書之說。３「江湖」句：喻風波險阻。４文章：泛指詩文。命達：謂仕途通達。魑魅：山澤中精怪。此喻奸邪小人。５冤魂：指投江的屈原。
【譯文】
蕭瑟的北風在天邊刮起，貶謫的李白你現在是什麼心情？傳書的鴻雁什麼時候能到達？江湖上險惡的情況比較多。文才出眾的人，命運總難顯達，魑魅總喜歡人們有過錯。想必你會與屈原的冤魂共語，把激憤的詩篇投進汩羅江。
【賞析】
杜甫與李白有著很深的友誼。當時李白因永王璘事件長流夜郎，途中遇赦還至湖南。乾元二年（759）秋，杜甫寓居秦州，不知李白實況，因賦詩懷之。天末，猶天邊。二人天各一方，故云「天末」。
別房太尉墓
杜甫
他鄉復行役１，駐馬別孤墳２。
近淚無乾土，低空有斷雲。
對棋陪謝傅３，把劍覓徐君４。
唯見林花落，鶯啼送客聞５。
【註釋】
１復行役：將由閬州去成都。行役：在外奔走。２孤墳：指死後寂寞淒涼。３謝傅：指謝安，字安石，死贈太傅。４「把劍」句：《史記·吳太伯世家》載，春秋時吳國季札出使，北過徐君。徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，為使上國，未獻。還至徐，徐君已死，於是乃解其寶劍，系之徐君塚樹而去。作者自比季札，珍視死後不忘之誼。５客：作者自謂。送別圖
【譯文】
又一次奔走他鄉，我停下馬來告別孤墳。墳前淚灑，土都被我哭濕了，低空中也飄浮著愁雲。當初我與你對棋就像陪著謝太傅，如今卻像季札把劍贈給徐君以示不忘故人。但是墓地一片寂寞，林花飄落，只有黃鶯悲鳴聲送過往行人。
【賞析】
房太尉，即房琯。杜甫與房琯為布衣交，友情很深。房琯忠而遭貶，杜甫深表憤慨。在這首詩中，他表達的仍是這種沉痛憤慨的感情，只是更委婉含蓄罷了。詩人以謝安比房琯，贊其才幹；以季札比自己，表示不忘知己。生前死後，始終不渝，足見志同道合，非比尋常。結尾二句，以「聞」、「見」參差成韻，送別時不見送客之人，送客者唯有落花啼鶯而已，死後寂寞荒涼如此，不勝淒楚惆悵之至。餘韻不盡，耐人尋味。
旅夜書懷
杜甫
細草微風岸，危檣獨夜舟１。
星垂平野闊，月湧大江流２。
名豈文章著？官應老病休！
飄飄何所似３？天地一沙鷗４。
【註釋】
１危檣（qianɡ）：高高的船桅桿。２大江：指長江。３飄飄：漂泊不定。４沙鷗：一種水鳥，飛於江海之上，棲息沙洲。
【譯文】
微風吹動著岸邊的細草，孤舟夜泊江岸，桅桿高高聳立。繁星低垂，原野遼闊，彷彿延伸到天邊，大江東流，水面的月光似從江心奔湧而出。文章豈能使人博得聲名，官職因衰老多病而丟失。這樣飄忽不定像什麼？就如同天地間盲目孤飛的沙鷗。
【賞析】
代宗永泰元年（765）四月，嚴武病卒，杜甫失去依靠，遂於五月攜家乘舟離成都經嘉州（今四川樂山）、戎州（今四川宜賓）、渝州（今重慶）、忠州（今四川忠縣）而抵雲安（今四川雲陽）。此即舟行途中夜泊時所作。詩人乘一葉孤舟，挈婦將雛，漂泊遠遊，那心情是很淒苦寂寞的。前四句寫旅夜之景，意象生動，境界壯闊，氣勢磅礡。「垂」、「闊」、「湧」、「流」四字力透紙背，表現了詩人處於逆境中的博大胸懷和兀傲不平的感情。雖是寫景，但又不是純粹描寫自然景物，作者獨有的感受也隱寓其中了。後四句書懷，也寫得跌宕起伏。這八句詩，句句經典，真可謂「清詩句句盡堪傳」啊！
登岳陽樓
杜甫
昔聞洞庭水１，今上岳陽樓。
吳楚東南坼２，乾坤日夜浮３。
親朋無一字４，老病有孤舟５。
戎馬關山北６，憑軒涕泗流７。
【註釋】
１洞庭水：即洞庭湖。２坼（ｃｈe）：分裂。３乾坤：指日月。４字：指書信。５老病：杜甫時年五十七，且多病。有孤舟：謂水上漂泊，只有以舟為家。６戎馬：指戰爭。７憑軒：倚樓上欄杆。涕泗：眼淚曰涕，鼻涕曰泗。
【譯文】
昔日就曾聽說過洞庭湖浩翰無際，今天才登上這著名的岳陽樓頂。洞庭湖把東南大地分割成吳楚兩塊，天地宛如日月在湖水上日夜漂浮。親戚朋友音訊全無，自身也老邁多病彷彿一葉孤舟。關山以北戰事不息，扶窗遠眺不禁涕淚交流。
【賞析】
岳陽樓，唐岳州巴陵縣城門西樓，瀕臨洞庭湖。杜甫於大歷三年（768）歲暮登樓而作此詩。這首詩意境開闊，可以從中看出詩人的胸懷。詩的前兩句寫到「昔聞」、「今上」，似乎是要寫登臨的喜悅。接下去也寫了洞庭湖的壯闊。但這並非詩人的本意。第五、六句寫出了到此登臨的原由——借登臨寄托一種心情。最後兩句直寫了作者對時局的擔憂。跟前面的敘述聯繫起來，就不難看出詩人登岳陽樓是一種什麼樣的心境了。
