《辛亥元夕》(何中)譯文賞析

辛亥元夕
何中
系列：關於元宵節的古詩詞大全
辛亥元夕

頑坐故貪默，忽行時自言。
寒沙梅影路，微雪酒香村。
時序鬢髮改，人家童稚喧。
街頭試燈候，不到郭西門。
【譯文】
　　
因為貪玩所以常常要到天昏地暗的時候才知道回家，一邊走嘴裡還一邊地自言自語地我要快點兒我要快點兒。行走在兩旁種滿梅樹的石路上，天空中下起了小雪，村中飄著酒香正在迎接客人的到來。新的一年又來到了，對我來說除了鬢髮之中又多幾縷霜雪之外又有什麼意義呢？看看滿村滿園的小孩子裡裡外外都是一片嬉鬧的景象，他們正對新年的到來表示出滿心的歡喜。放眼街頭巷弄，家家戶戶的門口都已經掛上大紅燈籠，到處透視出一種濃濃的年味，而我卻還在趕路之中連城西門還沒到呢！