《絕句》(李清照)譯文賞析

絕句
李清照
系列：關於勵志的經典古詩詞大全
絕句

生當作人傑，死亦為鬼雄。
至今思項羽，不肯過江東。
註釋
[1]這兩句說：（一個人要奮發有為，）活著應當是人中俊傑，死了也要做鬼中英雄。
[2]思：追思，懷念。項羽：即楚霸王。秦朝末年他率領民眾起義，曾摧毀秦朝主力軍。秦亡後他和劉邦爭奪天下，最後失敗，在烏江自刎。
[3]江東：指江南沿海一帶。項羽原是跟隨叔父項梁在吳地（今江蘇省蘇州市）起義的。自刎前表示沒顏面再見江東父老。這兩句說：到今天我們特別懷念項羽，因為他死得悲壯，不肯回江東，屈辱偷生。
賞析
　　
這首詩讚美了項羽不肯忍辱偷生的英雄本色。活著要做人中的豪傑，死要死得悲壯，做鬼中的英雄。今天的人們還在思念項羽，就因崇敬他當年寧死不屈、不肯忍辱回江東的英雄氣概。