白居易詩選 放言五首（其三）
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 放言五首（其三）
【原文】
贈君一法決狐疑１，不用鑽龜與祝蓍。
試玉要燒三日滿，辨材須待七年期。
周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時２。
向使３當初身便死，一生真偽復４誰知？
【註釋】
１君：指元稹。狐疑：狐性多疑，故稱遇事猶豫不定為狐疑。
２「周公」二句：是用周公、王莽故事，說明真偽邪正，日久當驗。周公：姓姬名旦，周武王弟，成王之叔。日：一作後。「王莽」句：言王莽在未篡漢以前曾偽裝謙恭，後竟獨攬朝政，殺平帝，篡位自立。未篡：一作下士。
３向使：假如當初。
４復：又有。
【譯文】
贈給你一種解疑的方法，不必用龜甲和蓍草占卜。辨明玉的真假只要燒夠滿滿三天，辨別樹木的優劣必須等它生長七年以後。正直賢良的周公尚且害怕流言飛語，心懷不軌的王莽在篡位之前還裝做畢恭畢敬。假如這人在被誤會時就死去了，他一生的忠奸又有誰知道呢？
【賞析】
本詩旨在告訴我們，看問題必須全面，切忌片面。「試玉要燒三日滿，辨材須待七年期」，要想對事物有全面的瞭解，必須經過一段時間的檢驗，不能僅憑一時、一事就草率地得出結論。不能人云亦云，不加判斷、考察就接受眾人的觀點，否則很可能把大奸似忠的人誤認為好人。從歷史上來看，周公正直賢良，一心為國，卻遭到流言飛語的攻擊，被迫「避居於東」；而西漢末年的王莽，早就心懷不軌，陰謀篡漢，但在行動之前還假裝謙虛恭謹，蒙騙了不少人。這些經驗教訓，值得今人深刻記取！「向使當初身便死，一生真偽復誰知？」這一至理名言，足可警示世人。
