黃州治下，有黃父鬼，出則為崇。所著衣袷皆黃，至人家，張口而笑，必得疫癘。長短無定，隨籬高下。自不出已十餘年，土俗畏怖。廬陵人郭慶之，有家生婢，名采薇，年少有色。宋孝建中，忽有一人，自稱山靈。如人裸身，長丈餘，臂腦皆有黃色，膚貌端潔。言音周正，土俗呼為黃父鬼。來通此婢，婢雲，意事如人。鬼遂數來，常隱其身，時或露形。形變無常，乍大乍小。或似煙氣，或為石，或作小兒或婦人，或如鳥如獸。足跡如人，長二尺許，或似鵝跡，掌大如盤。開戶閉墉，其入如神。與婢戲笑如人。（出《述異記》）
【譯文】
黃州所轄地區有個黃父鬼，這鬼一出現就會作怪。黃父鬼穿一身黃衣服，進了誰家以後就張開嘴笑，這家人就一定會得瘟疫。這鬼高矮沒有一定，隨著住家的籬笆或高或矮。當地人都非常怕黃父鬼。但這鬼已有十多年沒出現了。廬陵人郭慶之家有一個僕人生的丫環，名叫采薇，年輕，長得也俊俏。宋孝建年間，忽然有一個人，自稱是山靈，像人一樣但全身赤裸，一丈多高，手臂和腦門上都有黃色，但皮膚潔淨，相貌也很端正，說話也很標準。這就是當地人稱的黃父鬼。這鬼來和丫環采薇私通，據采薇說，這鬼的一切都和人一樣。這個鬼經常來。但經常隱身。有時候也現形，但變化無常，有時大有時小，有時像一股煙，有時又變成一塊石頭。有時變成小孩、女子，有時又變成鳥或獸。黃父鬼的腳印像人，但有二尺長。有時腳印又像鵝掌，有盤子那麼大。這鬼來時，會隨意的開門關窗，像神一樣不知鬼不覺地就進屋了，和采薇說笑調戲，也和人一樣。薄紹之 薄紹之嘗為減質參軍，元嘉二十四年，寄居東府之西賓別宅中。與祖法開鄰舍。開母劉，寢疾彌旬，以二十二年五月一日夜半亡。二日，紹之見群鼠，大者如豚，鮮澤五色，或純或駁，或著平上幘，或著籠頭。大小百數，彌日累夜。至十九日黃昏，內屋四簷上有一白鼠，長二尺許，走入壁下，入處起火。以水灌之，火不滅，良久自滅。其夜見人，修壯赤色，身光如火，從燒壁中出，逕入床下。又出壁外，雖隔一壁，當時光明洞徹，了不覺又隔障。四更，復有四人，或與紹之言相佑，或瞋目吐舌。自暮迄旦，後夕復燒屋。有二人，長九尺許，騎馬挾弓矢，賓從數十人，呼為將軍。紹之問："汝行何向？"答云："被使往東邊病人還。"二十一日，群黨又至。家先有一白狗，自有鬼怪，暮常失之，至曉輒還。爾夕試系之，須臾，有一女子來云："忽系此狗，願以見乞。"答便以相與，投繩競不敢解，倏然走出。狗於是呻喚垂死，經日不能動。有一人披錦袍，彎弧注鏃，直向紹之。謂："汝是妖邪，敢干恐人。我不畏汝，汝若不速去，令大道神尋收治汝。"鬼弛弦縱矢。策馬而去。（出《述異記》）
【譯文】
薄紹之曾當過臧質的參軍。元嘉二十四年，他借住在上司家的客舍裡，與祖法開是鄰居。祖法開的母親劉氏臥病在床十多天，在元嘉二十二年五月一日半夜時去世。五月二日，薄紹之看見一群老鼠，大的像小豬，毛皮光亮，各種顏色都有，有的鼠是一種顏色，有的鼠是雜色的。有的鼠戴著頭巾，有的套著籠頭，大大小小有近百隻。從白天到晚上，這些老鼠不斷出現。到了十九日黃昏，裡屋四簷上有一隻白老鼠爬到牆下面。鑽進牆裡後立刻起了火，用水灌進去，火也不滅，過了半天，火自己才熄滅。這天夜裡看見一個人，又高又壯，全身紅色，發出像火似的光芒。這人從起過火的牆裡走出來一直鑽到床底下，又鑽出牆外。雖然隔著一道牆，但當時通明透亮，一點也不覺得隔著什麼。到了四更，又來了四個人，他們有的和薄紹之說可以保佑他，有的對他瞪眼睛吐舌頭，從晚上一直折騰到第二天早上。到了晚上，屋子又起了火，來了兩個人，騎著馬挾著弓箭，帶著幾十個侍衛，侍衛們都稱那兩個騎馬的是將軍。薄紹之問他們從哪兒來，他們回答說是被派到東面去散佈瘟疫害人，剛剛回來。二十一日，那幫傢伙又來了。家裡原來有一隻白狗，自從家裡鬧鬼，這只白狗一到晚上就丟，到第二天早上又回來了。這天晚上試著把狗拴上，不一會兒，有一個女人來說："別拴這狗，把它送給我吧。"答應把狗送給她，那女人竟扔掉繩子不敢牽狗，很快就走出去了，那狗就開始號叫呻吟，躺在地上不能動，快要死了。又有一個人穿著錦緞袍子，拉弓搭箭對準了薄紹之。紹之說："你是妖怪嗎？你少嚇唬人，我不怕你。你要不快快滾蛋，我馬上讓有至高法力的大神把你抓去，狠狠整治你！"鬼一聽，立刻挾起弓箭，打馬跑掉了。
索萬興 敦煌索萬興，晝坐廳事東間齋中，一奴子忽見一人著幘，牽一駾馬，直從門入。負一物，狀如烏皮隱囊，置砌下，便牽馬出行。囊自輪轉，逕入齋中，緣床腳而上，止於興膝前。皮即四處捲開，見其中周匝是眼，動瞬甚可憎惡。良久，又還更舒合，仍輪轉下床，落砌而去。興令奴子逐至司廳事東頭滅，惡之，因得疾亡。（出《述異記》）
【譯文】
敦煌人索萬興，白天坐在公事房東邊的書齋，他的僕人忽然看見一個戴頭巾的人，牽著一匹青白雜色馬進了大門。馬身上馱著一件東西，看上去像一個黑色的皮包。那人把皮包扔一台階下就牽著馬出走了。這時，只見那黑皮色自己轉動起來，一直轉進了書房，順著床腿滾上來，停在索萬興的腿上。接著，那黑皮包就自動從四邊打開，只見裡邊周圍全都是眼睛，每個眼睛都又眨巴又動彈，那樣子十分可怕。過了半天，黑皮包又自動合上，仍然像車輪般骨碌下了床。轉到門外台階下又往西轉去。索萬興叫僕人追那怪物，直追到辦公房的東頭就突然消失了。索萬興越想越憎惡，接著就得了病，很快就死了。
