唐詩鑒賞辭典 七言絕句 李商隱
李商隱
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言絕句 李商隱
夜雨寄北１
李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池２。
何當共剪西窗燭３，卻話巴山夜雨時。
【註釋】
１詩題一作《夜雨寄內》。２巴山：亦稱大巴山，這裡泛指巴蜀之地。３何當：何時。剪燭：剪去燭花，使燭光明亮。
【譯文】
你問我何時回去我無法定下日期，巴山秋夜連綿的雨水漲滿了湖池。何時能與你相依共坐同剪西窗燈燭，把我對你的思念追憶到巴山夜雨時。
【賞析】
這首詩是詩人在巴山寫給在北方的妻子，先寫北地的妻子思念巴山的丈夫，巴山的丈夫思念北地的妻子，表現詩人對妻子的思念和客居中的愁思。後寫想像中回家團聚時的情景，表達對幸福的嚮往。「巴山夜雨」在詩中兩次出現，深化了意境。第一次出現是詩人的實際感受，第二次出現則是嚮往中的幸福情景。把現實中的景象與未來中的嚮往聯繫在一起，從空間和時間的相關變化中寫出人的悲歡離合，更加豐富地展示了彼此相思的情懷。
瑤池１
李商隱
瑤池阿母綺窗開２，黃竹歌聲動地哀３。
八駿日行三萬里４，穆王何事不重來５？
【註釋】
１瑤池：古代神話中西王母居住的地方。傳說西王母曾經在瑤池設宴招待周穆王。２阿母：西王母，又稱為玄都阿母。綺窗：雕有精細綺麗花紋的窗戶。３黃竹歌：傳說周穆王游黃竹時，看到百姓在冰天雪地中挨凍，曾作《黃竹歌》三章。４八駿：據說周穆王有赤驥、盜驪、白義、逾輪、山子、渠黃、華騮、綠耳等八匹駿馬。５不重來：周穆王曾經和西王母訂下三年後重到瑤池的約定。穆王已死，所以不能重來。
【譯文】
西王母推開華美的門窗將穆王耐心等待，只聽見他吟唱著黃竹歌聲大地一片悲哀。他的八匹駿馬一日能行三萬里，為什麼他一去竟然再也不重來。
【賞析】
這首詩借周穆王和西王母會於瑤池的神話諷刺唐天子求仙的愚妄。因憲宗曾服丹被宦官殺死，穆宗和武宗因服丹促壽。
