杜甫詩選 後出塞五首
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 後出塞五首
其一
【原文】
男兒生世間，及１壯當封侯。
戰伐有功業，焉能守舊丘２。
召募赴薊門３，軍動不可留。
千金買馬鞍，百金裝４刀頭。
閭裡５送我行，親戚擁道周６。
斑白居上列７，酒酣進庶羞８。
少年別有贈，含笑看吳鉤９。
【註釋】
１及：趁著。
２焉能：哪能。舊丘：舊居，老家。
３召募：應召從軍。薊門：在北京市一帶。
４裝：裝飾。
５閭裡：鄰居。
６道周：路旁。
７斑白：指頭髮花白。居上列：坐在上位。
８庶羞：各種美味的菜餚。
９吳鉤：春秋時吳王所制的，一般為寶刀名。
【譯文】
男兒活在人世間，到了壯年應當求取封侯。戰伐才有豐功偉績，怎能困守故鄉的山丘。我被召募奔赴薊門，從軍不能在家中長久停留。千金買了馬鞍，百金裝飾了刀頭。鄰居送我遠行，親戚圍在道路四周。白髮老人坐在筵席上位，飲夠了，才擺上佳饈。對著少年不同的珍貴贈物，我含笑看著銳利的吳鉤！
【賞析】
《後出塞》五首作於天寶十四載（755）的冬天，通過一個逃歸士兵的自述，揭露了安祿山的反叛事實。
第一首寫當初應募和告別親朋之事。
「男兒」四句，言男兒活在人世，應當封侯、有功業，這是出塞的緣由，為全詩的主旨。
「赴薊門」，指出出塞的地點。「千金」二句，是模仿《木蘭詩》「東市買駿馬，西市買鞍韉」的句法，來稱讚武器的精當。
以下分為老少兩層寫出送行的情況。鄰里、親戚都十分熱情地送行，白髮老翁坐在上席，飲夠了，又擺上佳餚；少年人贈送寶刀，祝願立功封侯。言笑談說，令人感到意氣豪情的可貴。
其二
【原文】
朝進１東門營，暮２上河陽橋。落日照大旗，馬鳴風蕭蕭。平沙列萬幕，部伍各見招。中天懸明月，令嚴夜寂寥。悲笳３數聲動，壯士慘不驕。借問大將誰，恐是霍嫖姚。
【註釋】
１朝進：早上來到。
２暮：傍晚。
３悲笳：悲傷的號角聲。
【譯文】
早晨剛到軍營報到，傍晚就跟隨部隊開往邊關。在落日的照射下，軍旗獵獵，戰馬嘶鳴，北風蕭瑟。平坦的沙地上排列著數萬頂軍帳，部隊中的將官正在清點各自的兵馬。明月高懸在天空中，森嚴的軍令使荒漠的夜晚顯得更加沉寂。這時，悲哀的號角聲突然響起，不禁讓遠征的將士頓生淒切之情。誰是這支大軍的統帥呢？應該是和漢朝霍去病一樣智勇雙全的將領吧！
【賞析】
此為組詩《後出塞》的第二首。詩人借一個剛入伍的新兵之口，生動逼真地描繪了邊塞的軍旅生活。首句交代了新兵入伍的時間和地點，次句點明了緊急出發的去向。一「朝」一「暮」，點出了出征的急促，也顯示出軍旅生活特有的緊張氣氛。三、四句描寫了傍晚時分在邊地行軍的情景。落日的餘暉灑在飄揚的戰旗上，蕭蕭風聲與戰馬的嘶鳴聲交織在一起，構成了一幅有聲有色、大氣磅礡的暮野行軍圖，給人以凜然莊嚴之感。「馬鳴風蕭蕭」中的「風」字猶顯靈動。中間六句描寫了夜晚在沙地宿營的情景：平坦的沙地上，依次排列著成千上萬頂軍帳，軍隊的將領正在清點各自的兵馬。皓月當空，周圍一片清明。因軍令森嚴，無人敢高聲喧嘩，這使荒涼的邊地更顯得蕭瑟而沉寂。忽然，幾聲悲咽悠長的號角聲劃破寂靜的夜空，使出征在外的戰士平添了幾分淒慘之感。
最後兩句以一問一答的形式收束全篇，使全詩顯得韻味悠長。「借問大將誰」，描寫的是新兵的內心活動，他想向身邊的士卒打聽一下統帥是誰，但懾於軍令森嚴，也不敢胡亂發問，只能在心裡暗自揣測：恐怕是像西漢霍去病那樣智勇雙全的將領吧？
