《菩薩蠻》(韋莊)全文翻譯註釋賞析

菩薩蠻
韋莊
系列：關於描寫春天的古詩詞
菩薩蠻

洛陽城裡春光好，洛陽才子他鄉老。
柳暗魏王堤，此時心轉迷。
桃花春水淥，水上鴛鴦浴。
凝恨對殘暉，憶君君不知。
註釋
　　
１春：一作「風」。
　　
２洛陽才子：西漢時洛陽人賈誼，年十八能誦詩書，長於寫作，人稱洛陽才子。這裡指作者本人，作者早年寓居洛陽。
　　
３魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛陽溢成一個池，成為洛陽的名勝。唐太宗貞觀中賜給魏王李泰，故名魏王池。有堤與洛水相隔，因稱魏王堤。
　　
４淥：一本作「綠」，水清的樣子。
　　
５凝恨：愁恨聚結在一起。
賞析
　　
這首詞是韋莊在公元九世紀（唐僖宗中和年間）避亂洛陽時的作品。韋莊客居洛陽，正是國家多事之秋，戰亂頻仍，民不聊生；自己則浪跡他鄉一事無成。所以詞一開頭，就以排比偶句寫景抒慨。上句寫景，洛陽多花，春光確實很好；下句抒慨，洛陽多才子，但他們卻因為生不逢時而垂老他鄉。洛陽的大好春光未能使之陶醉，反而觸發了他的隱憂，可見這位「洛陽才子」此時感慨頗深。這裡，「春光好」是淡寫，「他鄉老」卻是重筆，情景兩兩對舉，比照十分鮮明，以情景的反差表現了心理的反差，突出了「春光」卻在「他鄉」、雖「好」可惜已「老」的矛盾心境。明代戲劇家湯顯祖讀到這裡說「可憐可憐，使我心惻」（湯顯祖評本《花間集》卷一），可見「他鄉老」一語，既是韋莊一類晚唐士人的慨歎，也是歷代失意士人胸中共有的塊壘。三四句承上，一句寫景，一句寫心。魏王堤即魏王池，因「貞觀中，以賜魏王泰」而得名，它是東都洛陽的游賞勝景。但安史亂後，東都已失去昔日的魅力，更何況此時游賞，就更有一番今不如昔之感了。句中著一「暗」字，雖是煙籠柳堤的實景描繪，但也確是作者的虛筆映襯，從中透露出一種歷史與人生的迷濛感，所以下句就直接托出「此時心轉迷」的心態。眼前所見的是春光繚亂、煙柳迷茫之景，胸中翻騰的是懷才不遇、心志淒迷之情。眼迷心迷，景迷情迷，使他又一次陷入迷惘憂傷之中。這也正是他在《中渡晚眺》一詩中所寫的「魏王堤畔柳如煙，有客傷時獨扣舷」的情與景，不過這裡情景更為密合，意旨更為蘊藉。
　　
過片與首句呼應，具體描繪春光之好：桃花紅艷，春水清澈，鴛鴦雙雙，嬉戲水上，一片明麗的春色，一派盎然的春意。寫到這裡，作者似乎已從上片心迷之情中解脫出來，陶醉於融洽的春光之中了。其實並不，後面兩句說明他又一次以情景的反差來表現自己心理的反差，又一次表達自己的心迷：「凝恨對殘暉，憶君君不知」。這裡，詞人面對殘暉，一方面是恨意鬱結，家國之痛，身世之悲，都化成恨在心頭凝結。下一「凝」字，極共沉重。另方面是深切憶念，故國之憶，親友之憶，都化成怨在心底激盪。下一「憶」字，格外深摯。「君不知」三字，以怨對方的不知、無情、無動於衷，曲折表達自己的憶念之深、之切、之誠、之純，真是「無限低徊，可謂語重心長矣」（丁壽田等《唐五代四大名家詞》乙篇）。吳蘅照在《蓮子居詞話》中說：「韋相清空善轉」。這首詞，以恨轉憶，以景迷轉心迷，以情景反差轉心理反差，就此一端，也可看出吳蘅照說他「善轉」是不錯的。
　　
洛陽是詞人的第二故鄉，因而他對洛陽有著深厚的感情。此詞開頭，即疊用「洛陽」二字，而且突出地把它放在句首，就是這種感情的具現。「洛陽才子」是詞人自指，因為他的成名之作《秦婦吟》就是在洛陽寫的，並獲得了「秦婦吟秀才」的美譽。洛陽的春光好在：一是魏王堤上陰翳的垂柳，上蔽天日，下蔭遊人；二是桃花水暖，鴛鴦雙浴於澄波碧水之中。楊柳依依，更添離別之情；鴛鴦喁喁，益增寂寞之感。這些都是詞人在洛陽所習見的景物，因而情不自禁地流露出心底的呼喚。