《劉子·夫停燈於缸》
夫停燈於缸，先焰非後焰，而明者不能見；藏山於澤，今形非昨形，而智者不能知。 何者？火則時時滅，山亦時時移矣，天回日轉，其謝如矢，騕褭１迅足，弗能追也。人之短生，猶如石火２，炯然以過，唯立德貽愛，為不朽也。
昔之君子，欲行仁義於天下，□與時競馳，不吝盈尺之璧，而珍分寸之陰。故大禹之 趨時，掛寇而不顧；南榮之訪道，踵趼３而不休；仲尼棲棲，突不暇黔４；墨翟遑遑，席不及 暖。皆行其德義，拯世危溺，立功垂模，延芳百世。
今人退不知臭腐榮華，劃絕嗜欲，被麗絃歌，取媚泉石；進不能被策樹勳，毗贊明時， 空蝗粱黍，枉沒歲華。生為無聞之人，歿成一棺之土，亦何殊草木自生自死者哉！
歲之秋也，涼風鳴條，清露變葉，則寒蟬抱樹而長叫，吟烈悲酸，蕭瑟於落日之際， 何也？哀其時命，迫於嚴霜而寄悲於菀柳。今日向西峰，道業未就，郁聲於窮岫之陰，無聞 於休明之世。已矣夫！亦奚能不沾衿於將來，染意於松煙者哉！《劉子‧五十三章》
【
把燈放在缸邊，先前的火焰並非後面的火焰，但是聰明人看不出來；藏山於大澤之中，現在的形體並非昨日的形，而但智者不知道。 為什麼？因為火焰時刻在生滅，山也時時在移動，天回日轉，時光如箭逝去，即使如神馬騕褭那樣跑得飛快，也追不上時光。人生短暫，如同火花，剎那間亮了一下就已經過去了，只有立下的道德和仁愛，是不朽的。
當年的君子，想施行仁義於天下，就與光陰爭奪，不吝惜一尺多長的玉璧，卻珍惜分寸之光陰。因為大禹順應時代，辭官不顧；南榮尋訪真道，腳生胼胝也不停下；孔子忙忙碌碌，每至一地，煙囪尚未燻黑，又到別處去了；墨子匆匆忙忙，蓆子都來不及躺暖。他們都是在施行德義，拯救世於人危溺之中，立下的功德為萬世楷模，流芳百世。
現在的人退不知臭腐榮華，斷絕嗜好慾望，寄情於絃歌，流連於山水；進不能獻言立功，輔佐明君， 浪費糧食，虛度年華。活著時默默無聞，死後成為一棺之土，跟草木折自生自滅有何分別呢！
秋天，涼風吹動枝條，清露沾滿葉子，於是寒蟬抱樹而長鳴，聲音激烈悲涼酸楚，蕭瑟於落日之時， 為什麼呢？哀歎自己的命運，被嚴霜逼迫因而寄托悲涼於柳枝。今天向著西峰，道業未成，在深山陰深之地發出抑鬱之聲，在美好清明的時代默默無聞。算了吧！怎能不為將來哭泣，失意於松煙之間呢！（譯者/尹瑞文）
