愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風。（金代元好問《同兒輩賦未開海棠》全文翻譯賞析）

愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風。

出自金代詩人元好問的《同兒輩賦未開海棠》
枝間新綠一重重，小蕾深藏數點紅。
愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風。
賞析
　　
海棠花比桃花、李花開得晚，而且花朵兒紅白相間，色彩淡雅，深藏在濃密的綠葉之中，並不起眼，不像桃花、李花那樣，在春天爭相開放，吸引人們的眼球。詩人通過對海棠的描述，讚美海棠潔身自愛，甘於清靜的品性。
　　
它的清新，它的傳神，它的志趣，無一不感動著我。公歷四月上、中旬，正是百花盛開的時候。當然，最早開放的是桃杏了。故有「占斷春風是此花」（唐·白敏中）和「紅杏枝頭春意鬧」（宋·宋祁）的歌詠。海棠，開放略晚，先葉後花。當那嫩綠的葉片重重疊起的時候，它的花蕾也才剛剛綻裂花萼，露出花瓣的點點鮮紅。作者所賦的就是這時的海棠。我特別讚歎作者抓取的時機是那麼的準確，觀察的是如此細緻！然而作者的本意卻在後面兩句，讚揚海棠的矜持高潔，不趨時，不與群芳爭艷。這正是作者自己精神的寫照。
　　
作者以一首海棠詩暗示、告誡自己的兒女們要穩重行事，要像海棠一樣不輕易顯露自己的芳心，保持自己內心的純潔。
　　
「芳心」是一個雙關詞語，一層意思是海棠花的花心。另一層是兒女的愛慕之心。