太平廣記09夢幻妖妄卷_0171.【巫師舒禮】文言文全篇翻譯

巴丘縣有巫師舒禮,晉永昌元年病死,土地神將送詣太山。俗常謂巫師為道人。初過冥司福捨前,土地神問門吏:"此雲何所?"門吏曰:"道人捨也。"土地神曰:"舒禮即道人。"便以相付。禮入門,見千百間屋,皆懸簾置榻。男女異處,有念誦者,吹唱者,自然飲食,快樂不可言。禮名已送太山,而身不至。忽見一人,八手四眼,提金杵逐禮,禮怖走出。神已在門外,遂執禮送太山。太山府君問禮:"卿在世間何所為?"禮曰:"事三萬六千神,為人解除祠祀。"府君曰:"汝佞神殺生,其罪應重。"付吏牽去。禮見一物,牛頭人身,持鐵叉。捉禮投鐵床上。身體燋爛,求死不得。經累宿,備極冤楚。府君主者,知禮壽未盡,命放歸。仍誡曰:"勿復殺生淫祀。"禮既活,不復作巫師。(出《幽明禮》)
【譯文】
巴丘縣有個巫師姓舒名禮,於晉代永昌元年病故,土地神把他送往泰山。俗人們平時認為巫師就是道士。剛剛來到陰曹地府的福捨前,土地神向守門的小吏問道:"這裡是幹什麼的?"守門的小吏回答:"道士住的房子。"土地神說:"這位舒禮就是道士。"守門的小吏便准許他進去。舒禮一進門,就看見千百間屋子都懸掛著竹簾擺滿了床鋪,男女均分開來,有念誦經文的,有唱贊偈的,無拘無束地吃呀喝呀,那快樂勁兒簡直妙不可言。舒禮的名字已送到泰山,而身子還沒到。忽然看見一個八隻手四隻眼睛的人,捉著金杵前來驅趕舒禮,舒禮嚇得急忙走出來。這時,一住神仙已等在門外,隨即帶著舒禮送往泰山。陰間的泰山府君問舒禮:"你在人世間是幹什麼的?"舒禮回答說:"我侍奉三萬六千位神仙,為人們解除祠祀之苦。"府君說:"你用花言巧語蒙騙神仙而且殺生,這罪應當重判。"於是,把他交給一小吏牽走了。舒禮看見一個怪物,牛頭人身,持著一把鐵叉。這怪物將舒禮一把捉住,扔到一張燒紅的鐵床上。舒禮的身體烤得焦爛,且又求死不得。一連過了幾夜,他受盡冤屈和折磨。府君又向上問主宰他命運的人,方知舒禮陽壽未盡,應該放他回去。臨行之前,府君又告誡他說:"你不要再殺生,更不要再在祭祀的時候放縱胡為了。"舒禮當即活轉過來。從此,他再也不作巫師了。