風雨如晦，雞鳴不已。（先秦佚名《詩經·鄭風·風雨》全文翻譯賞析）

風雨如晦，雞鳴不已。

出自先秦詩人佚名的《詩經·鄭風·風雨》
風雨淒淒，雞鳴喈喈。
既見君子，雲胡不夷？
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。
既見君子，雲胡不瘳？
風雨如晦，雞鳴不已。
既見君子，雲胡不喜？
賞析
　　
詩歌大意「風吹雨打多淒淒， 雄雞啼叫聲不停。 既已見到意中人， 心中怎能不寧靜 ！ 風吹雨打多瀟瀟， 雄雞啼叫聲不停。 既已見到意中人， 心病怎能不治好！ 風吹雨打天地昏， 雄雞啼叫聲不停。 既已見到意中人， 心中怎能不歡喜！」
　　
這首詩寫妻子乍見到久別的丈夫時的喜悅心情。在一個風雨大作、天色陰沉的日子裡，她的周圍除聽見雞叫聲外，一切是那麼沉寂，那麼悲涼。可怕的寂靜使她更加懷念闊別的丈夫。誰能想到就在這當兒，丈夫忽然到家了，霎那間她的一切憂愁煩惱，化為烏有，真像大病霍然得到痊癒，高興得叫她沒法說。詩人在三章中用了夷，瘳、喜三個字，便把這個思婦一霎那間感情的起伏變化傳達出來了。使我們不能不佩服這位無名詩人「善於言情，又善於即景以抒懷。」