太平廣記10神鬼精怪卷_0619.【何四郎】原文及翻譯

梁時，西京中州市有何四郎者，以鬻妝粉自業。嘗於一日五更初，街鼓未鳴時，聞百步之外，有人極叫何四郎者，幾數聲而罷。自是率以為常。約半月後，忽晨興開肆畢，有一人若官僚之僕者，直前揖之云："官令召汝。"何意府尹之宅有取，未就路，僕又促之。何方束帶，僕又不容。俄以衣牽之北行，達於東西之衢。何乃欲回歸，僕執之尤急。何乃愈疑，"將非人耶？"嘗聞所著鞋履，以之規地自圍，亦可御其邪魅。某雖亟為之，即被擲之於屋。知其無能為也，且訝且行，情甚恍惚，遂正北抵徽安門。又西北約五七里，則昏冥矣。忽有朱門峻宇，若王者之府署。至更深，延入。烈炬熒煌，供帳華麗。唯婦人輩款接慇勤，云："是故將相之第，幼女方擇良匹。實慕英賢，可就吉席。"何既睹妖冶，情亦惑之，婉淑之姿，亦絕代矣。（"絕"字原空缺，"矣"原作"是"，據明抄本補改。）比曉，則臥於丘塚之間，寂無人跡。遂望徽安門而返，草莽翳密，墮於荒井之中。又經一夕，飢渴難狀，以衣襟承露而飲之。有樵者見而問之，遂報其家，縋而出之，數日方愈。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
梁代時，西京洛邑的中州街市上有個賣胭粉的人叫何四郎。有一天五更剛過街鼓沒響時，他聽到百步以外有人大聲喊何四郎，喊了幾聲就不喊了，從此就經常這樣。半個月後，有天何四郎剛剛開業，有一個像大官僕役模樣的人一直走到他面前作了個揖說，"官家讓我召你去一趟。"何四郎以為是府尹的家宅裡找他勒索化妝品，就沒動地方。那僕役又催他，何四郎打算穿好衣服繫好腰帶，僕役都等不得，扯起他的衣服就往北而去。走到東西大街上，何四郎掙著想回去，那僕役卻緊緊抓住他使他無法掙脫。何四郎心裡十分疑惑，心想這傢伙會不會是鬼呢？他曾聽人說，如果用自己的鞋印把自己圍起來就可以驅邪防鬼。這時他就非常想這樣作，可是那僕役卻把他的鞋給脫下扔到房上去，他想作也作不成。何四郎又驚又怕地跟著走，神情憂憂忽忽身不由己，就見到了正北的徽安門，出城門又走了五七里時，天已黑了。忽見前面是一座紅門大院，非常氣派，看樣子是王侯的府署。到半夜時，那僕役才領他進去，只見裡面燈火輝煌，綢幕錦帳，有很多女人走來走去迎接款待客人，僕役說，"這是以前將相的府宅，今天是府上小女兒訂親的喜日，府上一直仰慕你的聰明英俊，現在請你到貴賓席入座吧！"何四郎見那位小姐十分嬌艷，堪稱是絕代佳人，心裡還真有些動情了。這時天亮了，何四郎忽然發現自己正躺在一個亂墳堆裡，四周沒有一點人跡，就遠望著徽安門往回走。然而墳地裡野草茂密，何四郎失足掉近荒井裡，在裡面又呆了一天，飢渴難忍，只好用衣襟接了露水喝。正好有個打柴的路過發現了，何四郎讓他給家裡捎信，家人趕來，用繩子把他從荒井裡拽上來，過了好幾天身體才復原。