《菜根譚》第03卷 《一念能動鬼神 一行克動天地》譯文

第三卷 一念能動鬼神 一行克動天地

【原文】
有一念犯鬼神之禁,一言而傷天地之和,一事而釀子孫之禍者,最易切戒。

【譯文】
假如有一種邪惡的觀念觸犯了鬼神的禁忌,或者有一句話破壞了人間祥和之氣,或者做了一件傷天害理的事而為後代子孫留下禍患,所有這些行動都必須特別加以警惕,絕不能去做。

【解說】
事情雖然潛藏著某種危機,但是,關鍵在人怎樣去對待。做得好時,就會使自己獲利;做得不好的,便會使自己受到傷害。
當一個人還未看清事情的實質,才起一個念頭,就去行動時,這就引發了事情潛在的危機。一個念頭之所以會給人帶來危害,就在於我們沒有識別和看清其潛在的危機,或是沒有弄清會造成什麼樣的後果。所以,我們對心頭起的每一個念頭,都要認真分析,以識別其隱藏在背後的危機。當然,或許一個念頭其本質就是惡毒的,這個念頭確實可以觸犯某種禁忌。但只要你不去行動,就構不成危險。危機成為了危害事實,是由於他去引發了這場危機。因此,我們對自己的每一個念頭,每一句言語,每一個行動,都要作反覆的思考,以消除其潛在的危機。

【例解】
郭璞一念招禍
晉代的郭璞是位多才之士。晉末戰亂,郭璞避居東南。一日他去拜晤將軍趙固,趙固心愛的坐騎無故倒斃,十分悲痛,不願見客人。郭璞對門吏說,去稟報將軍,吾有辦法使死馬復活。門吏不敢怠懈進門報告將軍。趙固喜出望外,出門相迎。將軍問:「你有什麼辦法救活我的愛馬。」郭璞說:「可派健壯士兵二三十人手握一長竹竿,至宅東三十里外的一個山林內捉個怪異的動物回來。」趙固依言派人去捉了一隻似猴非猴的動物,郭璞令士兵將怪物放在死馬旁,怪物一見死馬即撲上去對著馬的鼻子猛吸。不一會兒,死馬竟嘶鳴一聲,驟然而起奔跑如飛。將軍大喜,厚禮相贈。
明帝太寧年間有個大將軍王敦,欲舉兵鬧事。他的幕僚郭璞深為不滿,屢次隱譏,王敦只是不悟。一天將軍設宴,酒酣間將軍說:「昨夜夢見一根巨木直豎刺破天,不知其意如何?」
郭璞說:「此夢非佳兆也。木上破天即「末」字,將軍近日遇事切不可妄動。」將軍聽罷大為不滿,暗暗吃驚,臉色大變。但他又不甘心,再令郭璞占卜,郭璞擺弄占具後,對王敦說占卜不明。將軍益發不悅,便曲折地問:「吾壽幾何?」郭璞說:「將軍若無端舉事,則禍即來至,若將軍明智,率兵歸武昌則壽未可量也。」將軍不耐煩地問郭璞:「爾壽幾何?」郭璞臉色不變地說:「壽在今日中午也。」將軍聽罷大怒,令武士縛郭璞推出斬首。
事有當為不當為,不當為的,強行去做,就招來了危險。