《圍爐夜話全譯》087、【心為主宰 死留美名】古文翻譯成現代文

[原文]

耳目口鼻,皆無知識之輩,全靠者心作主人;

身體髮膚,總有毀壞之時,要留個名稱後世。

〔註釋〕

者心:這心。

[譯文]

眼耳鼻口,都是不能夠思想的東西,完全依賴這顆心來作為它們的主宰。身體肌膚,在我們死後都會腐敗毀損,總要留一個好名聲讓後人稱頌。

[賞析]

眼、耳、口、鼻、身是人的五官,它們又以「心」為主宰,如果沒有一個心在作主宰,耳、目、口、鼻便無法發揮它們最大的效用。如果一個人不用「心」,就會耳不聽忠言,目不辨黑白,口中胡亂言語,連鼻子也讓人牽著走,那麼,這個人必然無法端正自己。心能辨是非,明好惡,所以,人最要把一個心先修好。《大學》上說:「心正而後意誠,意誠而後身修……。」心若正,一切行為也就正直而不偏失。再進一步說,賢人便是一個社會的心,若是沒有賢人,許多人便不辨是非黑白,不明善惡。因此,一個社會要賢人來領導大眾,而一個人更要自許成為賢人。

雖然說:「身體髮膚,受之父母,不可毀傷。」但是,不如努力自我實現,以顯揚父母。所謂留個名稱後世,便是要我們在有生之年有所作為,做些有益世人的事,這就是自我實現。留名是要留善名,而不是惡名,若是惡名,不如不留。有些人以為「人死留名,豹死留皮。」留個臭名也好,至少大家一輩子都記得他,這種人思想邪曲,卻不知道自己的父母有多痛心!想想岳飛廟前的秦檜像,人們經過,或怒罵,或吐痰才能洩恨。的確,我們真該珍惜父母名聲,賜予的身體髮膚,做一個有用的人,就算不能顯揚父母的名聲,也不要辱沒父母的苦心啊!