太平廣記07文才技藝卷_0284.【劉殺鬼】古文現代文翻譯

北齊劉殺鬼與楊子華同時，世祖俱重之。畫斗雀於壁間，帝見之，以為生，拂之方覺。常在禁中，錫賚巨萬。任梁州刺史，名見北齊書。（出《名畫記》）
【譯文】
北齊有個人叫劉殺鬼，是楊子華同一時期的人，世祖對他們二人都很看重。劉殺鬼在牆壁上畫《斗雀圖》，世祖看見了，以為是活雀呢。用手擦試一下，才覺出是畫的。劉殺鬼經常出入宮中，世祖還常常賞賜他價值巨額的財物。劉殺鬼官任梁州刺史，他後來被收入《北齊書》中。