太平廣記11前生後世卷_0092.【崔君】古文翻譯

故崔寧鎮蜀時,犍為守清河崔君,既以啟尹真人函,(事具《靈仙篇》也)是夕,崔君為冥司所召。其冥官即故相呂諲也,與崔君友善。相見悲泣,已而謂崔曰:「尹真人有石函在貴郡,何為輒開?今奉上帝命,召君按諗,將如之何?」崔謝曰:「昏俗聾瞽,不識神仙事,故輒開真人之函。罪誠重,然以三宥之典,其不識不知者,俱得原赦。儻公寬之,庶獲自新耳。」諲曰:「帝命至嚴,地府卑屑,何敢違乎?」即召按掾,出崔君籍。有頃,按掾至。白曰:「崔君餘位五任,余壽十五年。今上帝有命,折壽十三年,盡奪其官。」崔又謝曰:「與公平生為友,今日之罪,誠自己招。然故人豈不能宥之?」諲曰:「折壽削官,則固不可逃,然可以為足下致二年假職,優其廩祿,用副吾子之托。」崔又載拜謝。言粗畢,忽有雲氣藹然,紅光自空而下。諲及庭掾僕吏,俱驚懼而起曰:「天符下。」遂揖崔於一室中,崔即於隙間潛視之。見諲具巾笏,率庭掾,分立於庭,鹹俯而拱。雲中有一人,紫衣金魚,執一幅書。宣道帝命。於是諲及庭掾再拜受書。使駕雲而上,頃之遂設。諲命崔君出坐,啟天符視之,且歎且泣。謂崔曰:「子識元三乎?(元相國第三,名載也。)」崔曰:「乃布衣之舊耳。」諲曰:「血屬無類,吁,可悲夫!某雖與元三為友,至是亦無能拯之,徒積悲歎。」詞已又泣。既而命一吏送崔君歸,再拜而出,與使者俱行。入郡城廨中,已身臥於榻,妻孥輩哭而環之。使者引崔俯於榻,魂與身翕然而合,遂寤。其家云:「卒三日矣,本郡以白廉使。」崔即治裝,盡室往蜀,具告於寧。寧遂署攝副使,月給俸錢二十萬。時元載方執國政,寧與載善,書遺甚多。聞崔之言,懼其連坐,因命親吏繼五百金,賂載左右,盡購得其書百餘幅,皆焚之。後月餘,元載籍沒。又二年,崔亦終矣。(出《宣室志》)
【譯文】
已故的崔寧鎮守四川時,犍為郡守崔君常常打開道士尹真人的一個石匣子看(這件事《靈仙篇》中有記述)。這天晚上,崔君被冥府召去,冥間的主管原來就是已故的相國呂諲。呂諲生前和崔君是好友,在陰間相見後,兩個人都悲痛的哭了起來。呂諲對崔君說:「尹真人的石匣子在你所管轄的郡裡,你為什麼總去打開它呢?現在我奉了上帝的命令,召你來查問這件事,你說可怎麼好?」崔君連忙告罪說:「我像個又聾又瞎的凡人,根本不懂得打開尹真人的石匣是犯了神仙的大忌,觸犯了天律,我的罪是很重的。但法典中有三種不問罪的規定,不知者不怪,可以寬恕。如果您能赦免我,我一定會改過自新的。」呂諲說:「上帝的命令很嚴歷,我這小小的陰曹地府的司官怎麼敢違抗上帝呢?」說罷就叫來一個管理文書檔案的按掾官,叫他查一查崔君的卷宗。過了一會,按掾官來向呂諲報告說,「經查閱卷宗,崔君在人間還可再作五任官,還有十五年的陽壽。現在根據上帝的旨意,把崔君的壽命減去十三年,並取消他的全部委任不再作官。」崔君聽後又忙謝罪,又向呂諲求情說,「我和您生前是好朋友,今天我自己得了罪,老朋友就不能寬恕我一次嗎?」呂諲說,「折你的壽命削你的官職,這是你的命運,在數難逃。但我可以想辦法讓你在人間再做兩年官,不過只是代理的職務,然而薪俸是很高的,這就是我對你盡的最大努力了。」崔君趕快拜謝。剛說完,忽然周圍湧起了雲霧,有一道紅光從天而下。呂諲,庭掾和僕役們都驚慌地站起來說,「上帝的天符來了!」呂諲忙請崔君到另一個屋裡暫避一下,崔君從門縫中向外偷看。見呂諲戴上了官帽手執笏板,率領著庭掾衙役們站在院子兩邊,個個都低頭拱手。這時雲裡有一個人,穿著佩有金魚袋的紫色官服,手拿一張文書宣讀上帝的聖旨。宣讀完了,呂諲和庭掾跪拜,接過了聖旨以後,那使者就駕雲而去,很快就不見了。呂諲就請崔君出來坐下,打開天符看。呂諲一面看一面感歎地哭了,問崔君說,「你認識元老三嗎?」(元相國排行老三,名叫元載。)崔君說,「我和元載是朋友,那時我們都還沒有作官。」呂諲說,「元載這次是犯了大罪,連他的親屬都要被牽連處死了。唉,真是太可憐可悲了。我和元載雖然是朋友,卻沒有一點辦法救他,只能為他悲痛歎息了!」說罷又哭了起來。然後,呂諲就派了官員送崔君還陽。崔君再三拜謝後,和那官員一同上路。他們來到自己的府宅後,崔君看見自己的屍體正停放在床上,全家人正圍著哭泣。那官員領著崔君,讓他俯在自己的屍體上,崔君的魂靈和肉身立刻合為一體,就復活過來了。崔君的家人對他說,「你已經死了三天,郡裡已將你的死訊向上司報告,你的官職自然就免了。」崔君就趕快整理行裝,全家趕到四川,把自己死而復活的事報告了四川的首長崔寧。崔寧就讓崔君當了個代理副使的官,但月薪很高,每月二十萬。當時元載正在京裡擔任國家的要職,崔寧和元載是朋友,書信來往很多。崔寧聽了崔君說他在陰間看見元載犯了大罪會株連九族的情況,非常怕自己受到元載的牽連而獲罪,就派了個親信帶著五百兩金子趕到京城,賄賂了元載身邊的人,把他給元載的一百多封信都買了回來全燒掉了。過了一個多月,元載果然因罪被抄家遭到重罰。兩年之後,崔君也死了,這正像他在陰間時呂諲為他安排的一樣。