《橫塘》(范成大)譯文賞析

橫塘
范成大
系列：古詩三百首
橫塘

南浦春來綠一川，
石橋朱塔兩依然。
年年送客橫塘路，
細雨垂楊系畫船。
註釋
橫塘：江蘇省吳江縣的一條河。
南浦：送別之地的代名詞，泛指送別故土。
依然：捨不得的樣子。
畫船：雕樑畫棟的船。
譯文
送別河畔,春草綠滿川岸。
河邊的石橋和朱塔依然默默地佇立,沒有變化。
每一年都在這橫塘送客告別。
細雨輕飄,楊柳低垂,就宛如一根根細線繫住了即將離去的畫船。
賞析
　　
詩的前兩句寫送客之地的景物。春到橫塘，綠滿平川，石橋橫臥，朱塔屹立。以南浦借指橫塘，已揭示出離別之意。石橋、朱塔都成了離別的見證者，詩人以景物依然，反襯人事之變化，物是人非，使人油然而生別離之情。第三句直接寫年年送客橫塘，以「年年」一詞表明送客頻繁，橫塘路春意勃發而人卻分離，寓有傷感之意。第四句詩人不直抒離情別緒，而是寫橫塘景中的與離情別緒更直接相連的細雨、垂楊、畫船，細雨如絲，垂楊似線，畫船待發。以景物作結，烘托離別之情。