太平廣記06人品各卷_0156.【顏真卿】文言文翻譯成白話文

顏魯公真卿為監察御史,充河西隴右軍覆屯交兵使。五原有冤獄,久不決,真卿立辯之。天久旱,及獄決乃雨。郡人呼御史雨。(出《傳載》)
【譯文】
魯公顏真卿以監察御史的身份去充當河西隴右軍覆屯交兵使。五原那個地方有冤案,一直沒能澄清平反,顏真卿極力調查瞭解。當地久旱無雨,等到冤案得到了平反昭雪,天空立即下起雨來。當地人稱這場雨為"御史雨"。

李景略 李景略,涼州人,寓居河東,闔門讀書。李懷光為朔方節度,招在幕府。五原有偏將張光者挾私殺妻,前後不能斷。光富於財,貨獄吏,不能劾訊得實情。以景略驗之,光伏辜。既而亭午,有女厲被發血身,膝行前謝而去。左右識光妻者。曰:光之妻也。(出《譚賓錄》)
【譯文】
李景略是涼州人,居住在河東閉門讀書。李懷光出任朔方節度使,招聘他到署衙任職。五原有一個叫張光的副將把妻子殺了,前後幾個辦案人員都沒能調查清楚。張光很有錢,收買辦案人員不能秉公調查,所以得不到實情。派李景略去審理,張光才服罪。到了正午,有一個女鬼披散頭髮,渾身是血,跪著來到李景略面前拜謝後離去。左右認識張光妻子的人說,這女鬼正是張光的妻子。