作者或出處：紀昀
古文《江南岑生》原文：
江南岑生，嘗借宿滄州張蝶莊家。壁張鍾馗象，其高如人。前復陳一自鳴鐘。岑沉醉就寢，皆未及見。夜半酒醒，月明如晝。聞機輪格格，已詫甚。忽見畫像，以為奇鬼，取案上端硯仰擊之，大聲砰然，震動戶牖。僮僕排闥入視，則墨瀋淋漓，頭面俱黑，畫前鍾及玉瓶、磁鼎已碎矣。聞者無不絕倒。
然則動雲見鬼，皆人自膽怯耳。鬼究在何處耶？
《江南岑生》現代文全文翻譯：
江南姓岑的男生，曾經在滄州張蝶莊家借宿。牆壁上張貼著鍾馗像，它和人一樣高。前面還陳放著一個自鳴鐘。岑醉酒很深（的狀態下）上床睡覺。夜半酒醒了，月光明亮照如白晝。（他）聽到（鐘的）機械輪子格格地響，已經很驚詫了。忽然（又）見畫像，以為是奇鬼，拿桌子上的硯台向上打它，（發出）很大的砰砰響聲，震動門窗。童僕打開門進來看，（他已）是墨汁淋漓，頭和臉都黑了，畫前的鍾和玉瓶、磁鼎已經碎了。聽見（這事）的人沒有笑倒的。
動不動就說見鬼，都是人自己膽怯啊。鬼終究在哪啊？
【註釋】
[1]牖（yǒu）：窗。
[2]闥（ta）：門。
[3]瀋（shěn）：汁。
