太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0334.【舒州人】古文全文現代文翻譯

舒州有人入（「入」字原闕，據明抄本補。）灊山，見大蛇，擊殺之。視之有足，甚以為異，因負之出。將以示人，遇縣吏數人於路，因告之曰：「我殺此蛇而有四足。」吏皆不見，曰：「爾何在？」曰：「在爾前，何故不見。」即棄蛇於地，乃見之。於是負此蛇者皆不見，人以為怪，乃棄之。案此蛇生不自隱其形，死乃能隱人之形。此理有不可窮者。（出《稽神錄》）
【譯文】
舒州有個人進入灊山，看一條大蛇，就打死了它。看那條蛇，長著腳，對此他覺得很奇怪，因而背著蛇出了山，準備把蛇帶給大家看。在路上遇到了幾個縣吏，就告訴他們說：「我殺的這條蛇有四隻腳。」縣吏們都看不見他，說：「你在哪裡？」回答說：「就在你們眼前，為什麼看不見我？」就把蛇扔到地上，才看見了他，因此背著這條蛇的人誰都看不見。人們認為是件怪事，就扔掉了蛇。據考查：這條蛇活著時不能隱藏自己的身形，死後卻能隱藏人的身形。這種道理是不能徹底弄明白的。