太平廣記10神鬼精怪卷_0335.【徐道饒】古文翻譯

徐道饒，以元嘉十年，忽見一鬼，自言是其先人。於時冬日，天氣清朗，先積稻屋下，云："汝明日可曝谷，天方大雨，未有晴時。"饒從其教，鬼亦助輦。後果霖雨。時有見者，形如獮猴。饒就道士請符，懸著窗戶。鬼便大笑："欲以此斷我，我自能從狗竇中入。"雖則此語，而不復進。經數日，歎云："徐叔寶來，吾不宜見之。"後日果至，於是遂絕。（出《異苑》）
【譯文】
元嘉十年，徐道饒忽然看見一個鬼，自稱是他家的先輩。當時是冬天，天晴的時候徐家庫房裡堆積著很多稻子，鬼就對徐道饒說："明天你可把稻子運到場上曬一曬，天將下雨，後頭再沒有晴的時候。"但徐道饒聽從鬼的指教，把稻子運出來曬上，鬼也幫著他運。日後果然下起了連綿大雨，這鬼有時也現形，像隻猴子。徐道繞就去請道士寫了一道驅鬼的符掛在窗子上。鬼就大笑說："你想用符擋住我嗎？我從狗洞子也能鑽到你家來。"鬼雖然這樣說了，但以後再也沒進屋。過了幾天，聽見鬼歎息說："徐叔寶要來，我可不能看見他。"後兩天，徐叔寶果然到家來了，那鬼從此就再也不來了。