太平廣記07文才技藝卷_0271.【顧光寶】古文全文現代文翻譯

顧光寶能畫。建康有陸溉，患瘧經年。醫療皆無效。光寶常詣溉，溉引見與臥前，謂光曰："我患此疾久，不得療矣，君知否？"光寶不知溉患，謂溉曰："卿患此，深是不知。若聞，安至伏室。"遂命筆，以墨圖一獅子，令於外戶榜之。謂溉曰："此出手便靈異，可虔誠啟心至禱，明日當有驗。"溉命張戶外，遣家人焚香拜之。已而是夕中夜，戶外有窸窣之聲，良久，乃不聞。明日，所畫獅子，口中臆前，有血淋漓，及於戶外皆點焉。溉病乃愈，時人異之。（出《八朝畫錄》，明抄本作出《八朝窮怪錄》）
【譯文】
顧光寶能畫。建康有個人叫陸溉，身患瘧疾有一年了，多處求醫治療都不見效果。顧光寶有一次到陸溉家去，陸溉將他請到床前，說："我患這種病很長時間了，怎麼治也治不好，你知道嗎？"顧光寶不知道他患有這種病，對他說："你患了這種病，我確實不知道。要知道，何必讓你躺在室內這麼久。"於是讓人拿來筆墨，畫一墨獅子，讓陸溉張貼在室外的牌榜上，並對陸溉說："這幅獅子圖貼出去便靈驗。你可在心裡虔誠禱告，明天就會靈驗的。"陸溉當即讓人張貼室外牌榜上，並派家人焚香膜拜墨獅。到了這天晚上半夜時分，聽到室外有窸窣之聲，過了好久，才聽不到了。第二天早起，見牌榜上貼的墨獅子，口中胸前有淋漓的血跡，整個室外都濺有血點子。陸溉的瘧疾病痊癒了。當時的人都感到驚異。