《秋興八首·其八》(杜甫)詩句譯文賞析

秋興八首·其八
杜甫
系列：關於描寫秋天的古詩詞
秋興八首·其八

昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂。
香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。
佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。
彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂。
註釋
　　
[1]昆吾：漢武帝上林苑地名，在今陝西藍田縣西。《漢書·揚雄傳》：「武帝廣開上林，東南至宜春、鼎湖、昆吾。」御宿：即御宿川，又稱樊川，在今陝西西安市長安區杜曲至韋曲一帶。《三輔黃圖》卷四：「御宿苑，在長安城南御宿川中。漢武帝為離宮別院，禁御人不得入。往來遊觀，止宿其中，故曰御宿。」逶迤：道路曲折的樣子。
　　
[2]紫閣峰：終南山峰名，在今陝西戶縣東南。陰：山之北、水之南，稱陰。渼（měi）陂（bēi）：水名，在今陝西戶縣西，唐時風景名勝之地。陂，池塘湖泊。紫閣峰在渼陂之南，陂中可以看到紫閣峰秀美的倒影。
　　
[3]香稻啄餘鸚鵡粒：即使是剩下的香稻粒，也是鸚鵡吃剩下的。本句為倒裝語序。
　　
[4]碧梧：即使碧梧枝老，也是鳳凰所棲。同上句一樣，是倒裝語序。此二句寫渼陂物產之美，其中滿是珍禽異樹。
　　
[5]拾翠：拾取翠鳥的羽毛。相問：贈送禮物，以示情意。《詩經·鄭風·女曰雞鳴》：「知子之順之，雜佩以問之。」
　　
[6]仙侶：指春遊之伴侶，「仙」字形容其美好。晚更移：指天色已晚，尚要移船他處，以盡游賞之興。
　　
[7]彩筆：五彩之筆，喻指華美艷麗的文筆。《南史·江淹傳》：「又嘗宿於冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：『吾有筆在卿處多年，可以見還。』淹乃探懷中，得五色筆一，以授之。爾後為詩絕無美句，時人謂之才盡。」干氣象：喻指自己曾於天寶十載上《三大禮》賦，得唐玄宗讚賞。
　　
[8]白頭：指年老。望：望京華。
賞析
　　
比篇回想昔日在長安暢遊渼陂之情境，慨歎青春獻賦之豪情不再。