作者或出處：蒲松齡
古文《胭脂》原文：
東昌卞氏業牛醫者，有女，小字胭脂，才姿惠麗。父寶愛之，欲占卜於清門，而世族鄙其寒賤，不屑締盟，所以及笄未字。
對戶龐姓之妻王氏，佻脫善謔，女閨中談友也。一日，送至門，見一少年過，白服裙帽，丰采甚都。女意動，秋波縈轉之。少年俯首、趨去。去既遠，女猶凝眺。
王窺其意，戲謂曰：「以娘子才貌，得配若人，庶可無憾。」女暈紅上頰，脈脈不作一語。王問：「識此郎否？」答云：「不識。」王曰：「此南巷鄂秀才秋隼，故孝廉之子。妾向與同裡，故識之。近以妻服未闋，故衣素。娘子如有意，當寄語使委冰焉。」女無語，王笑而去。
數日無耗，女疑王氏未暇即往，又疑宦裔不肯俯就。邑邑徘徊，漸廢飲食；縈念頗苦，寢疾懾頓。
王氏適來省視，研詰病由。女曰：「自亦不知。但爾日別後，漸覺不快，延命假息，朝暮人也。」王小語曰：「我家男子，負販未歸，尚無人致聲鄂郎。芳體違和，莫非為此？」女赬顏良久。王戲曰：「果為此，病已至是，尚何顧忌？先令其夜來一聚，彼豈不肯可？」女歎氣曰：「事至此，已不能羞。若渠不嫌寒賤，即遣冰來，病當愈；若私約，則斷斷不可！」王頷之而去。
王幼時與鄰生宿介通，既嫁，宿偵夫他出，輒尋舊好。是夜，宿適來，因述女言為笑，戲囑致意鄂生。宿久知女美，聞之竊喜其有機可乘。欲與婦謀，又恐其妒。乃假無心之詞，問女家閨闥甚悉。
次夜，逾垣入，直達女所，以指叩窗。女問：「誰何？」答曰：「鄂生。」女曰：「妾所以念君者，為百年，不為一夕。郎果愛妾，但當速倩冰人；若言私合，不敢從命。」宿姑諾之，苦求一握玉腕為信。女不忍過拒，力疾啟扉。宿逮入，抱求歡。女無力撐拒，仆地上，氣息不續。宿急曳之。女曰：「何來惡少，必非鄂郎；果是鄂郎，其人溫馴，知妾病由，當相憐恤，何遂狂暴如此！若復爾爾，便當鳴呼，品行虧損，兩所無益！」
宿恐假跡敗露，不敢復強，但請後會。女以親迎為期。宿以為遠，又請之，女厭糾纏，約待病癒。宿求信物，女不許。宿捉足解繡履而出。女呼之返，曰：「身已許君，復何吝惜。但恐『畫虎成狗』，致貽污謗。今褻物已入君手，料不可反。君如負心，但有一死！」
宿既出，又投宿王所。既臥，心不忘履，陰揣衣袂，竟已烏有。急起篝燈，振衣冥索。詰王，不應。疑婦藏匿，婦故笑以疑之。宿不能隱，實以情告。言巳，遍燭門外，竟不可得，懊恨歸寢。猶意深夜無人，遺落當猶在途也。早起尋，亦復杳然。
先是，巷中有毛大者，游手無籍，嘗挑王氏不得。知宿與洽，思掩執以脅之。是夜，過其門，推之未扃，潛入。方至窗下，踏一物，軟若絮綿，拾視，則巾裹女舄。伏聽之，聞宿自述甚悉。喜極，抽息而出。
逾數夕，越牆入女家，門戶不悉，誤詣翁捨。翁窺窗，見男子，察其音跡，知為女來。大怒，操刀直出。毛大駭，反走。方欲攀垣，而卞追已近，急無所逃，反身奪刀。媼起大呼。毛不得脫，因而殺翁。女稍痊，聞喧始起。共燭之，翁腦裂不能言，俄頃已絕。於牆下得繡履，媼視之，胭脂物也。逼女，女哭而實告之；不忍貽累王氏，言鄂生之自至而已。
天明，訟於邑。官拘鄂。鄂為人謹訥，年十九歲，見客羞澀如處子，被執駭絕。上堂，不能置詞，惟有戰慄。宰益信其情實，橫加梏械。生不堪痛楚，遂誣服。
及解郡，敲扑如邑。生冤氣填塞，每欲與女面質；及相見，女輒詬詈，遂結舌不能自伸，由是論死。經數官復訊，無異。
後委濟南府複審。時吳公南岱守濟南，一見鄂生，疑其不類殺人者，陰使人從容私問之，俾盡得其詞。公以是益知鄂生冤。籌思數日，始鞫之。先問胭脂：「訂約後，有知者否？」答：「無之。」「遇鄂生時，別有人否？」亦答：「無之。」乃喚生上，溫語慰問。生曰：「曾過其門，但見舊鄰婦王氏與一少女出，某即趨避，過此並無一言。」吳公叱女曰：「適言側無他人，何以有鄰婦也？」欲刑之。女懼，曰：「雖有王氏，與彼實無關涉。」
公罷質，命拘王氏。拘到，禁不與女通，立刻出審。便問王：「殺人者誰？」王曰：「不知。」公詐之，曰：「胭脂供，殺卞某汝悉知之，何得不招？」婦呼曰：「冤哉！滔婢自思男子，我雖有媒合之言，特戲之耳。彼自引姦夫入院，我何知焉！」公細詰之，始述其前後相戲之詞。公呼女上，怒曰：「汝言彼不知情，今何以自供撮合哉？」女流涕曰：「自己不肖，致父慘死，訟結不知何年，又累他人，誠不忍耳。」公問王氏：「既戲後，曾語何人？」王供：「無之。」公怒曰：「夫妻在床，應無不言者，何得雲無？」王曰：「丈夫久客未歸。」公曰：「雖然，凡戲人者，皆笑人之愚，以炫己之慧，更不向一人言，將誰欺？」命梏十指。婦不得已，實供「曾與宿言。」公於是釋鄂拘宿。
宿至，自供：「不知。」公曰：「宿妓者必非良士！」嚴械之。宿供曰：「賺女是真。自失履後未敢復往，殺人實不知情。」公曰：「逾牆者何所不至！」又械之。宿不任凌籍，遂亦誣承。招成報上，咸稱吳公之神。鐵案如山，宿遂延頸以待秋決矣。
然宿雖放縱無行，實亦國名士。聞學使施公愚山賢能稱最，且又憐才恤士，宿因以一詞控其冤枉，語言愴惻。公討其招供，反覆凝思之，拍案曰：「此生冤也！」遂請於院、司，移案再鞫。
問宿生：「鞋遺何所？」供言：「忘之。但叩婦門時，猶在袖中。」轉詰王氏：「宿介之外，姦夫有幾？」供言：「無有。」公曰：「淫婦豈得專私—人？」又供言：「身與宿介，稚齒交合，故未能謝絕；後非無見挑者，身實未敢相從。」因使指其挑者。供云：「同裡毛大，屢挑屢拒之矣。」公曰：「何忽貞自如此？」命榜之。婦頓首出血，力辨無有，乃釋之。又詰：「汝夫遠出，寧無有托故而來者？」曰：「有之，某甲、某乙，皆以借貸饋贈，曾一二次入小認家。」蓋甲、乙皆巷中遊蕩之子，有心於婦而未發者也。公悉籍其名，並拘之。
既齊，公赴城隍廟，使盡伏案前。訊曰：「曩夢神告，殺人者不出汝等四五人中。今對神明，不得有妄言。如肯自首，尚可原宥；虛者，廉得無赦！」同聲言無殺人之事。公以三木置地，將並夾之；括發裸身，齊鳴冤苦。公命釋之。謂曰：「既不自招，當使鬼神指之！」
使人以氈褥悉障殿窗，令無少隙。袒諸囚背，驅入暗中，始投盆水，一一命自盥訖；系諸壁下，戒令：「面壁勿動。殺人者，當有神書其背。」少間，喚出驗視，指毛曰：「此真殺人賊也！」
蓋公先使人以灰塗壁，又以煙煤濯其手，殺人者恐神來書，故匿背於壁而有灰色，臨出以手護背而有煙色也。公固疑是毛，至此益信。施以毒刑，盡吐其實。
……（這裡刪去判決書全文。判決是：宿介，革去秀才，杖責釋放；毛大：死刑；胭脂及鄂秋隼，令縣令作媒，結為夫妻。）
案既結，遐邇傳誦焉。
自吳公鞫後，女始知鄂生冤。堂下相遇，靦然含涕，似有痛惜之詞而未可言也。生感其眷戀之情，愛慕殊切；而又念其出身微賤，日登公堂，為千人所窺指，恐娶之為人姍笑，日夜縈迴，無以自主。判牒既下，意始安帖。邑令為主委禽，送鼓吹焉。
《胭脂》現代文全文翻譯：
東昌府姓卞的牛醫，有個女兒，小名叫胭脂。胭脂又聰明又美麗。她父親很疼愛她，想把她許配給書香門第，但是那些名門望族卻嫌卞家出身低賤，不肯和他家結親。因此，胭脂已長大成人，還沒有許給人家。
卞家對門龐家，他的妻子王氏，性格輕浮愛開玩笑，是胭脂閨房裡閒聊的朋友。有一天，胭脂送王氏到門口，看見一個小伙子從門前走過，白衣白帽，很有丰采。胭脂見了，動了心，美麗的眼睛盯住了看他。小伙子低下頭，急急走了過去。他走遠了，胭脂還是望著他的背影。
王氏看出她的心思，開玩笑說：「像姑娘這樣的聰明美貌，如果配上這個人，那才稱心呢。」胭脂兩頰漲紅了，羞羞答答不說一句。王氏問：「你認識這個小伙子嗎？」胭脂說：「不認識。」王氏說：「他是南巷的秀才，叫鄂秋隼，父親是舉人，已經死了。我從前和他家是鄰居，所以認識他。現在身上穿著白衣服，因為他妻子死了還沒脫孝。姑娘如果有心，我去帶信，叫他找媒人來說親。」胭脂只不開口，王氏笑著走了。
過了好幾天，得不到王氏的音訊，胭脂疑心王氏沒有空閒到鄂秋隼那裡去，又疑心人家做官的後代不肯俯就，想來想去，悒悒不樂，思想裡丟不開那個人，非常苦惱，漸漸地不想吃東西，病倒在床，神情疲睏。
正好王氏來看望她，見她病成這樣，就追問她得病的根由。她回答說：「我自己也不知道。自從那天和你分別以後，就覺得悶悶不樂，生成了這病，現在是拖延時間，早晚保不住性命了。」王氏低聲說：「我的男人出門做買賣沒有回來，所以沒有人去帶信紿鄂秀才，你生病，不是為了這件事？」胭脂紅著臉，好久不開口。王氏開玩笑說：「如果真為這件事，你都病成這樣，還有什麼顧忌的？先叫他夜裡來一次聚一聚，難道他會不肯？」胭脂歎口氣說：「事情到這個地步，已經顧不上羞恥了。只要他不嫌我家低賤，馬上派媒人來，我的病自會好；如果偷偷約會，那萬萬不可以！」王氏點點頭，就走了。
王氏在年輕時就和鄰居的書生宿介有私情。出嫁以後，宿介一打聽到她男人出門到外地，就要來和她敘舊交情。這天夜裡，正好宿介來，王氏就把胭脂說的當作笑話講給他聽，還開玩笑地叫他轉告給鄂秋隼。宿介向來知道胭脂長得俊俏，聽見了心中暗喜，認為有機可乘。本想和王氏商量，又怕她吃醋。他就假當無心，用話打聽胭脂家裡房屋路徑，問得很清楚。
第二天夜裡，宿介翻牆進入卞家，直到胭脂臥室外面，用手指敲窗。胭脂問：「是誰？」宿介回答：「我是鄂秋隼。」胭脂說：「我想念你，為的是終身，不為一夜。你如果真心愛我，只應該早些請媒人來我家，如果說要私下裡不正經，我不敢同意。」宿介假裝答應，苦苦要求握一握她的手作為定約。胭脂不忍心拒絕他，勉強起床開房門。宿介急忙進門，就抱住了她要求親熱。胭脂沒有力氣抗拒，跌在地上，上氣不接下氣。宿介馬上拉她起來。胭脂說：「你是哪兒來的壞坯子，一定不是鄂秀才。如果是鄂秀才，他是溫柔文靜的人，知道了我生病的根由，一定會愛憐體恤我，哪會這樣粗暴的！你若是再這樣，我就要喊叫，結果壞了品行，我和你都沒有好處！」
宿介恐怕自己冒名頂替被識破，不敢再勉強，只是要求約定下次再會面的日期。她約定到結親那一天。宿介說，那太久了，再請她說個日子。她討厭他糾纏不清，就約定等她病好以後。宿介要她給個憑證，胭脂不肯。宿介就捉住她的腳，脫下她一隻繡花鞋出房門。胭脂叫他回來，對他說：「我已經把身體許給你了，還有什麼捨不得的。只是恐怕事情弄僵，給人講壞話。現在，繡花鞋已經到你手裡，料想你是不肯還我的。你將來如果變心，我只有一條死路！」
宿介從卞家出來，又到王氏那裡去過夜。睡下以後，心裡還想著那鞋子，暗地裡摸摸衣袖裡，鞋子竟不見了。馬上起來點燈，抖衣服搜尋。他問王氏拿沒拿他的東西，王氏不睬他，就疑心王氏把鞋藏了。王氏見他急成這樣，故意笑他讓他疑心，逗他講明白。宿介知道隱瞞不住，就把實情都說給她聽。講完，就打著燈籠在門外各處找，還是找不到。他心中懊惱，只得回房睡覺，私想幸而深夜沒有人看見，那只鞋掉了，一定還在路上。一清早起來出門去找，到底沒有找到。
先前，街坊上有個叫毛大的，游手好閒，沒有職業，曾經勾引過王氏，沒有得手。他知道宿介和王氏私通，總想捉住他們來脅迫王氏。這一天夜裡，毛大走過王氏門口，推推門，門沒有閂上，他就偷偷走進去。剛到窗外，腳下踏到一樣東西，軟綿綿的。抬起來一看，是汗巾包著的一隻女鞋。他伏在窗下偷聽，聽到宿介講拿到這鞋前後經過，聽得很清楚。他高興極了，就抽身出來。
過了幾夜，毛大夜裡爬牆進入到胭脂家。因為不熟悉門戶，錯撞到卞老漢屋裡。老漢向窗外張望，看見一個男人，看他那副樣子，知道是為他女兒而來的。老漢滿心忿怒，拿起把刀趕出來。毛大一見，大吃一驚，反身就逃。剛要爬上牆，卞老漢已經追到，毛大急得無處可逃，回過身來把老漢手裡的刀奪過來。胭脂的娘也起來了，高聲喊叫。毛大逃不脫，就用刀殺死了老漢，翻牆走了。胭脂的病已經好了一些，聽見鬧聲，才爬起床出來。娘和女兒一起打了燈籠一照，只見老漢頭腦開裂，已經說不出話來，一會兒就斷氣了。在牆腳根拾到一隻繡花鞋，一看，是胭脂的鞋。老太就逼問女兒說是怎麼回事，胭脂哭著把過去的事告訴了娘，但是不忍心連累王氏，只說是鄂秋隼自己上門來的。
天亮之後，告到縣裡。縣官派人拘捕鄂秋隼到案。鄂秋隼為人拘謹，不會講話，年紀十九歲了，看到生人又羞又怯像個大姑娘，被捕後嚇得了不得，上公堂，不知說什麼好，只會發抖。縣官看他這樣，格外相信他殺人是實，對他用重刑。這個書生受不了刑罰痛苦，就這樣屈打成招。
犯人解到府裡，審堂時又像縣裡一樣，嚴刑拷打。鄂秋隼冤氣沖天，每次—土堂，想要和胭脂當面對質，到碰面時，胭脂總是大罵，罵得他不敢說話，有口難分，這樣，就被判處死刑，官司一次次複審，經過了好幾個官員的手，大家認為判決沒有錯。
此後，這公案交給濟南府複審。當時，濟南太守是吳南岱。他一見鄂秋隼，不像個殺人兇犯，心裡疑惑。他就私下叫人慢慢地問他，讓他說出全部經過。聽到這些話以後，吳太守更相信這鄂秋隼是冤枉的。他考慮了好幾天，才開庭審問。先問胭脂：「那天夜裡你和鄂秋隼訂約以後，有人知道這件事嗎？」胭脂回答：「沒有人知道。」「開頭那天你看到鄂秋隼走過家門時，你旁邊有人嗎？」回答也是：「沒有人。」又叫鄂秋隼上堂，先用好話安慰他，叫他好好講。鄂秋隼說：「那天走過她家門口，只見我舊鄰居王氏和一個少女出來，我就急忙走開了，並沒有和她說一句話。」吳太守就呵斥胭脂：「剛才你說旁邊沒有人，怎麼出來個舊鄰居王氏呢？」立刻要對她用刑。胭脂害怕了，就說：「是有個王氏在旁，但是，事情和她無關。」
吳太守退堂，下命令拘捕王氏。幾天之後，王氏拘到。太守不讓王氏和胭脂見面說話，立刻升堂審問。他問王氏：「殺人兇手是誰？」王氏回答：「不知道。」太守騙她：「胭脂已經招供，說殺死卞老漢的事，你全部知道，你怎麼還不招！」那婦人大叫起來，「冤枉啊！那騷丫頭自己想男人，我雖然說了做媒的話，不過是開玩笑罷了。她自己勾引姦夫進門，我怎麼知道！」太守再細細審問，王氏才講出前前後後開玩笑講過的話。太守又叫胭脂上堂，怒沖沖問：「你說王氏不知情，現在她怎麼自供說為你做媒啊？」胭脂哭著說：「自己不長進，讓老父慘死，官司結案不知要到哪，—年，去連累別人，心中不忍啊！」太守問王氏：「你對胭脂說了玩笑話之後，曾經告訴過誰？」王氏供：「沒對誰說過。」太守發怒說：「夫妻在床上，什麼話都會講，怎麼說沒有對人講過？」王氏供：「我男人出門在外，長久不在家了。」太守說：「凡是戲弄別人的，都笑別人愚笨，來誇耀自己聰明，你說沒對一個人講過，騙誰？」下令夾她十個指頭。王氏沒法，只得供出：「曾經和宿介講過。」於是太守下令釋放鄂秋隼，拘捕宿介。
宿介拘到，在審問中，他供：「殺人的事，不知情。」吳太守說：「和下流女人一起睡覺的決不會是好人！」用大刑拷問。宿介就供出：「騙胭脂，是事實，但是繡花鞋丟失以後，就不敢再去了。殺死人，實在不知情。」太守說：「翻牆頭的人，什麼事幹不出來！」再用刑。宿介熬不住刑，只得招供殺了人。口供上報，沒有人不稱讚吳太守精明能辦案。鐵案如山，宿介只等秋後伸頸處決了。
但是那宿介雖然行為放蕩，倒是個山東才子。他聽說學使施愚山的才能是人人稱頌的，又愛護有才能的人，他就寫了狀子，托人呈送給學使，說他是冤枉的。狀子上詞句沉痛悲慘。施學使把這案子的招供材料調來，反覆閱讀研究。他拍了桌子說：「這個書生真是冤枉的！」他就商請撫台、臬台，把這案子移給他再審。
他問宿介：「那繡花鞋掉在哪裡？」宿介供：「忘記了，但我敲王氏門的時候，還在袖子裡。」學使回頭問主氏：「除了宿介，你還有幾個姦夫？」王氏供說：「沒有。」學使說：「淫亂(版權所有https://FanYi.Cool古文翻譯庫)的婦人，哪會只姘一個？」王氏又供：「自己和宿介，年輕時就來往，所以不能拒絕他。以後不是沒有想勾引我的，但是我實在不敢順從他們。」要她指出勾引她的是哪幾個人，她說：「同街坊的毛大，曾經幾次來勾引，我幾次都拒絕他的。」學使說：「怎麼會忽然清白起來了？」叫人用鞭子打。那女人趴在地下只管磕頭，額上全是血，竭力分辯是沒有另外的姦夫，才不追問了。又問她：「你男人遠出外地，難道沒有借口什麼事到你處來的人？」王氏說：「那是有的，某甲、某乙，都因為要借錢給我，送東西給我，曾經來過一二次。」那某甲某乙都是街上的二流子，都是對這女人有意，還沒有做出什麼來的。學使把他們的名字也都記下，下令把這幾人全都拘捕，聽候審問。
人犯全部傳到之後，施學使帶了人犯到城隍廟，叫他們都跪伏在香案前面，對他們說：「前幾天我夢見城隍菩薩，他告訴我，殺人犯就在你們四五個人之中。現在你們面對城隍，不要說假話，如果能自首，可以寬大量刑；如果說假話，查出來就法不輕饒！」幾個人異口同聲，都說沒有殺過人。學使下令把刑具搬來放在地上，叫人把人犯頭髮紮起，衣服脫去，準備用刑。他們齊聲叫冤枉。學使就叫人把刑具撤去，對他們說：「既然你們不肯招認，那就要請菩薩來把兇手指出來！」
他叫人用毛氈被褥把大殿的窗戶全部遮住，不讓漏一點光線。把人犯的背都袒露著，趕到暗室裡，給他們一盆水，叫他們先洗洗手，分別用繩子拴在牆下，命令他們：「面對牆壁站好，不准動。殺人兇手，城隍菩薩會在他背上寫字的。」關了一會兒，把他們叫出來，查看每個人的背脊，指著毛大說：「這是殺人的兇手！」
原來施學使先叫人把灰塗在牆上，又叫人犯在煤灰水裡洗手，那兇手伯菩薩在他背上寫字，把背靠在牆上，所以背上沾上了灰色；臨出來，又用手掩住背脊，背上又沾上了煤煙色。學使本來疑心毛大是殺人犯，這樣就證實了。把他用了重刑，他就把殺人前後經過如實招供了。
……
定案之後，遠遠近近都把這無頭案傳開了。
自從吳太守審問之後，胭脂才知道鄂秋隼是冤枉的。每次過堂看到他，總是滿面羞慚，眼淚汪汪，好像有許多愛惜他的話而又說不出口。鄂秋隼很感激胭脂對他的癡情，對她也真心愛慕；但是想到她出身微賤，而且一次次上公堂，給千百人看到又指點，恐怕娶了她被人訕笑。日日夜夜盤算，不知怎麼才好。等到判詞下來，知道官家作媒與她結合，這才定下心來。後來縣令就出面為他定親，派了吹鼓手，給他兩個辦了喜事。
