太平廣記01神仙女仙卷_0181.【王卿】文言文全篇翻譯

唐真元年中，郢中有酒肆王卿者，店近南郭，每至節日，常有一道士過之，飲訖出郭而去。如是數年。後因道士復來，卿遂結束潛行，尋之數里。道士顧見，大驚曰：「何來？」卿乃禮拜，願神人許為僕使。道士固辭，卿固隨之。每過澗壑，或高闊丈餘，道士逾越，輕舉而過。卿輕踵之，亦能渡也。行數十里，一巖高百餘丈。道士騰身而起。卿不能登，遂哀求禮拜。道士自上謂曰：「汝何苦從我？自速歸；不爾，坐受困躓也。」卿曰：「前所渡險阻，皆賴尊師命；今卻歸無路，必死矣。願見救護。」道士垂手巖下，令卿舉手閉目，躍身翕飛，已至巖上。上則平曠煙景，不類人間。又從行十餘里，至道士捨。門庭整肅，止卿於捨外草間。謂曰：「汝且止此，吾為汝送飯食。候便令汝得見天師。」卿潛草間。道士三日每送飯食，亦皆充足。後一日，忽見天師出門，杖策，道士四五人侍從。天師形狀瑰偉，眉目疏朗。道士私招卿，令於道左禮謁。天師驚曰：「汝何因得至此？」卿方謂說。諸道士曰：「此人謹厚，恐堪役使，可且令守灶。」天師令且收之，遂延卿入院，至廚下。見一大灶，下燃火，上有鐵筒，閉蓋數重。道士令卿守灶，專看之，不得妄視，令失墜。余道士四人，或汲水採藥，蒸曝造食，以供天師。夜亦令卿臥廚下守火。經六七日，都不見人來看視釜中物者。後一日，卿無何竊開窺藥。忽見一白兔，從鐵筒中走出，騞然有聲。道士曰：「藥已失矣！」竟來窺看，惶懼失色。須臾，天師大怒曰：「何忽引俗人來，令失藥。」俄召前道士責辱，欲鞭之。道士叩頭，請卻擒覓。道士數人，於庭施香禹步。道士二人，變成白鶴，沖天而飛。食頃，鶴已擒得白兔來，令投釜中，固濟煉之。天師令速逐俗人遣歸。道士遂領出曰：「卿幾誤我，卿心未堅，可且歸去。」遂引送至高巖下，執手而別。「後二十年，於汾州市中相見耳。」卿復尋路歸，數日方至郭，已經年。遂為道士。十餘年後，游太原，竟不知當有所遇否。（出《原化記》）
【譯文】
唐貞元年間，郢中有一個酒店的主人叫王卿，他的酒店靠近南邊的外城。每逢到節日，經常有一個道士經過這裡，喝完酒出外城離開這裡。如此幾年，後來由於道士又來了，王卿就裝束打扮一下，偷偷地跟在道士後邊走了，走了幾里，道士回頭看見了王卿，很震驚地說：「你為什麼來？」王卿於是行禮參拜，並表示希望道士能允許他當神仙的僕人。道士堅決推辭，王卿堅持跟隨他。每逢過山澗，有的高、寬一丈多，道士越過時，輕而一舉就過去了。王卿隨便跟隨它，也能渡過去。走幾十里，遇到一個險峻的山崖，高有一百多丈，道士騰身而起上去了。王卿登不上去，於是行禮參拜，苦苦哀求。道士從上面對王卿說：「你何必這樣辛苦地跟隨我，你自己快回去。不這樣，即將遭受困厄。」王卿說：「以前所渡過的艱難險阻，都依靠尊師的命令，現在退回去沒有路可走，我必定得死了，希望神仙見死相救，予以保護。」道士把手伸到巖下，讓王卿舉起手，閉上眼睛。王卿只覺得身子跳起來一收縮，就飛到石崖上了。石崖上面平坦、空曠，一派煙水蒼茫的景色，不像是人世間。又跟道士走了十多里，來到道士的房舍，門庭整潔肅穆。道士讓王卿躲在房舍外的草叢間，並且對他說：「你暫且住在這，我給你送飯，等方便的時候，讓你見到天師。」王卿藏在草叢裡，道士每逢三天送一次飯食，也都充足。後來，有一天，忽然看見天師出門，手扶枴杖，有四五個道士跟從侍候。天師身體奇異雄偉眉毛疏展，雙目明朗。道士偷偷招呼王卿出來，讓他在道路旁邊禮拜謁見天師。天師吃驚地說：「你因為什麼能到這裡來。」王卿說了。諸位道士說：「這個人謹慎厚道，恐怕能夠役使，可以暫且讓他守灶。」天師命令暫且收下他。於是引導王卿進入院內，來到廚下。王卿看見有一個大灶，灶下正燒著火，灶上面有一個鐵筒，閉封著掩蓋了好幾層。道士讓王卿守灶，專門看著它，不能胡亂看，使它失掉。其餘四個道士，有的打水採藥，有的蒸曬作飯，來供應天師。夜裡也讓王卿躺在廚下看守火。經過六七天，都不見人來看視釜中物。後來，有一天，王卿沒有什麼事，偷偷地開筒看藥。忽然看見一隻白兔，從鐵筒中跑出，有象刀劈開物的聲音。道士說：「藥已經失掉了。」其他的人都小心謹慎地來看，個個惶懼失色。不一會兒，天師大怒說：「為什麼忽然引俗人來，讓他失掉了藥。」一會兒召見以前那個道士，責備辱罵，要用鞭子打他。道士叩頭，請求把藥尋找回來。幾個道士，在庭院中焚香禹步。兩個道士變成白鶴，沖天飛去，過了大約一頓飯的工夫，鶴已經擒獲白兔歸來，讓人把它投進釜中，堅持煉成它。天師命令快趕走俗人，派人送他回去。道士於是領著王卿出來說：「你幾乎誤了我，你的心沒有堅定，可以暫且回去。」就引送王卿到高巖下，拱手告別，並約定二十年後在汾州街市上相見。王卿又尋路回來，幾天後才到外城。已經過了一年了。以後，王卿就當了道士。十多年以後，游太原，竟不知他到底遇到了什麼沒有。