太平廣記07文才技藝卷_0504.【李欽瑤】古文現代文翻譯

天寶末，有騎將李欽瑤者，弓矢絕倫。以勞累官至郡守，兼御史大夫。至德中，隸臨淮，與史思明相持與陝西。晨朝合戰，臨淮佈陣徐進。去敵尚十許裡，忽有一狐起於軍前，踉蹌而趨，若導引者。臨淮不懌曰："越王軾怒蛙，蓋激勵官軍士耳。狐乃持疑妖邪之物，豈有前陣哉。"即付欽瑤以三矢，令取狐焉。欽瑤受命而馳，適有淺蕪三二十畝，狐奔入其中。欽瑤逐之，欻有野雉驚起馬足，逕入雲霄。欽瑤翻身仰射，一發而墜。然後鳴鞭逐狐，十步之內，拾矢又中。於是攜二物以覆命焉。舉軍歡呼，聲振山谷。時回鶻列騎置陣於北原，其首領僅一二百輩。棄軍飛馬而來，爭捧欽瑤，似為神異。仍謂曰："爾非回鶻之甥。不然，何能弧矢之妙，乃得如此哉。"（出《集異記》）
【譯文】
唐玄宗天寶末年，有個騎兵將領叫李欽瑤，射箭的技藝沒有人可以跟他相比。因為成功而連續陞遷到郡守，兼任御史大夫。唐肅宗至德年間，李欽瑤隸屬於臨淮軍，跟史思明在陝西兩軍對峙。一天早晨，兩軍交戰。臨淮軍布好陣，徐徐向前開進。在距離敵軍還有十幾里的地方，在軍隊前邊忽然出現一隻狐狸，踉踉蹌蹌地奔跑，像是在前引導帶路。臨淮軍統帥不高興地說："越王勾踐出兵伐吳時，在路上遇一隻鼓足氣的蛤蟆，勾踐憑車前橫木向這只鼓足氣的蛤蟆表示敬意，是為了鼓勵士氣。狐狸乃是猶疑妖邪的東西，怎麼能讓它在軍陣前呢？"立即交給李欽瑤三隻箭，命令他前去射殺這隻狐狸。李欽瑤接受命令驅馬前馳，遇到方圓二三十畝大小的一片淺草地。狐狸奔進這片草地裡，李欽瑤追過去，忽然在馬蹄旁邊驚起一隻野雞，逕直飛入空中。李欽瑤繼續鳴鞭催馬追逐狐狸。十步之內，張弓射箭，又一箭射中狐狸。於是，李欽瑤手裡拿著一狐一雞，回到軍中稟報主帥。見此情景，全軍將士歡呼聲振動山谷。當時，對面的回鶻騎兵正列陣在北面的原野上。回鶻軍的騎兵幾乎有一萬左右。他們的首領見李欽瑤連射連中，也興奮地離開軍隊飛馬跑過來，爭著抱住李欽瑤，將他視為神人。對李欽瑤說："你不是回鶻的外甥嗎？不然，怎麼能射一手這麼好的箭啊！"