《仙呂·青哥兒》(馬致遠)全文翻譯註釋賞析

仙呂·青哥兒
馬致遠
系列：元曲精選-經典元曲三百首
仙呂·青哥兒

正月
春城春宵無價，照星橋火樹銀花[二]。妙舞清歌最是他[三]，翡翠坡前那人家，鰲山[四]下。
五月
榴花葵花爭笑，先生醉讀《離騷》[五]。臥看風簷燕壘巢[六]。忽聽得江津戲蘭橈[七]，船兒鬧。
九月
前年維舟寒漱[八]，對篷窗叢菊花發。[九]陳跡猶存戲馬台[十一]。說道丹陽寄奴來[十一]，愁無奈。
十二月
隆冬嚴寒時節，歲功來待將遷謝[十二]。愛惜梅花積下雪[十三]。分付與東君略添些，豐年也。
註釋
[一]四首：原有十二首，選錄正月、五月、九月、十二月四首。
[二]「照星橋」句：地上元宵佳節的燈火與天上的銀河交相輝映。星橋，實即星河，也就是銀河。火樹銀花，形容式樣繁多、光華燦爛的燈火。
[三]最是他：以他為最，數他最好。
[四]鰲山：裝飾成海龜負山形狀的巨型燈火。
[五]《離騷》：戰國末期偉大詩人屈原的長篇抒情詩，也是他的主要代表作。
[六]風簷：即屋簷。
[七]江津戲蘭橈：江邊渡口人們正在賽龍船。橈（rao），槳。前面冠以「蘭」字是形容槳的質地好。
[八]維舟寒瀨（lai）：把船停靠在秋天的江灣裡。瀨，本指激流，這裡指水迴旋處。
[九]篷窗：船篷上開的小窗。
[十]陳跡：古跡。戲馬台：在今江蘇銅川縣南，東晉義熙年間劉裕（後來的宋武帝）曾在這裡大會賓客，飲酒賦詩。
[十一]「說道」二句：公元404年桓玄纂晉，劉裕由京口起兵計伐他。京口（今鎮江市）與丹陽（今縣名）緊鄰，寄奴是劉裕的小名。全句大意是說，當年桓玄聽說劉裕從京口一帶起兵討伐他，愁得不得了。
[十二]歲功：指一年的時序，即四季的輪換。來：語助詞，無義。遷謝：到了盡頭。
[十三]「愛惜」句：古人認為用梅花上的積雪烹茶，茶味最美，常常把它掃下貯存起來。
[十四]「分付」句：祈求春之神再多下點瑞雪，那麼明年一定有個豐收年。