《卜算子》(王觀)全詩翻譯賞析

卜算子
王觀
系列：古代送別詩大全
卜算子

　　
水是眼波橫，山是眉峰聚。
　　
欲問行人去那邊？
　　
眉眼盈盈處。
　　
才始送春歸，又送君歸去。
　　
若到江南趕上春，千萬和春住。
註釋
　　
[1鮑浩然]：詩人的朋友。
　　
[2]眼波橫：這裡的水像美人流動的眼波。
　　
[3]眉峰聚：這裡的山如美人蹙起的眉毛。
　　
[4]眉眼盈盈處：這裡指山與水交匯處。
　　
[5]欲：想
　　
此詞以新巧的構思和輕快的筆調，在送別之作中別據一格。
　　
開篇「水是眼波橫」二句匠心獨運：前人慣以「眉如春山」、「眼如秋水」之類的譬喻來形容女子容顏之美，如托名於劉歆的《西京雜記》卷二：「文君姣好，眉色如望遠山」；李白的《長相思》：「昔時橫波目，今作流淚泉」；白居易《箏詩》：「雙眸剪秋水，十指剝春蔥」。（案：亦有以「秋水」形容男子眼神者，如李賀《唐兒歌》：「一雙瞳人剪秋水」。）而作者此處則反用其意，說水是眼波橫流、山上眉峰攢聚，其妙處不僅在於推陳出新、發想奇絕，而且在於運用移情手法，化無情為有情，使原本不預人事的山水也介入送別的場面，為友人的離去而動容。
　　
「欲問行人」二句，仍就「眉眼」加以生發，亦見用筆靈動、造語新奇。「眉眼盈盈處」，既是喻指友人故鄉的秀麗山水，又令人想見友人妻妾倚欄盼歸之際美目傳恨、秀眉凝愁的情態。妙語雙關，熔鑄非易。
　　
過片後「才始送春歸」二句抒寫良情別緒：方才「送春」，已是十分悵恨；今又「送君」，更添悵恨十分。旦夕之間，兩諳別苦，情何以堪？但作者卻故意出以淡語，含而不露。
　　
「若到江南」二句再發奇想，叮囑友人如能趕上江南春光，務必與春光同祝惜春之情既溢於言表，對友人的祝福之意亦寓於句中。
譯文
　　
水像美人流動的眼波，山如美人蹙（cu）起的眉毛。朋友要去哪裡呢？是去那山水交匯處。才剛送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春光留住。
賞析
　　
這是一首送別詞。起拍「水是」、「山是」兩句，含意豐富，令人遐想。詞人把明澈的水流比喻為美人的眼波，把青黛的山巒喻為美人的眉峰，極言浙東山水的漂亮可愛。同時，也可以理解為詞人對鮑浩然心事的設想：波光漾動的流水是他心上人的眼波，脈脈傳情；青黛的山巒是心上人的眉峰，因思念自己而滿懷愁怨，眉頭都蹙[cu]起來了。詞人通過這一設想來寫出了鮑浩然「之浙東」的心切。與此相應，上片結句「眉眼盈盈處」只有一層理解：鮑浩然是去山水秀麗得像美人「眉眼盈盈」的地方.下片抒發詞人的情懷。「才始送春歸」，點明這裡春剛逝去，說明詞人心中滿懷著傷春之愁；「又送君歸去」則再添了別恨，心情就更痛苦了。最後兩句是詞人對鮑浩然的祝願：希望他生活在「春」裡。這個「春」反映鮮花如錦的春天季節。　
　　
這首詞構思新巧，詞語明麗，很有表現力。且語句新鮮不俗，頗受人們喜愛。比起那些敷衍應酬之作，顯然有死活之別。