汴州百姓趙懷正，住光德坊。大和三年，妻賀，常以女工致鏹。（「鏹」字原缺，據明抄本補。）一日，有人攜石枕求售，賀一環獲焉。趙夜枕之，覺枕中如風雨聲，因令妻及子各枕一夕，則無所覺。趙枕輒復舊，或喧悸不得眠。其子請碎視之，趙言：「脫碎之無所見，是棄一百之利也，待我死後，爾必破之。」經歲余，趙病死。妻令毀視之，中有金銀各一鋌，如模鑄者。所函挺處，其模似預曾勘入，無絲發隙，不知從何而入也。梃各長三寸餘，闊如巨指。遂貨之，辦其殮及償債，不餘一錢。賀今住洛惠節坊，段成式家人雇其紉針，親見其說。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
汴州百姓趙懷正，住在光德坊。那是大和三年的事。趙懷正的妻子賀氏，經常做些針線活掙些錢。一天，有個人帶著一石枕來賣，賀氏用一隻玉環換下了石枕。趙懷正夜晚枕著石枕睡覺時，感覺到枕中好像有風雨聲。於是讓妻子和兒子各枕一晚，他們都沒什麼感覺，趙懷正枕著又有原來聲音，有時喧鬧聲讓他心跳而睡不著覺。他兒子請求他把石枕砸碎看裡面有什麼，趙懷正說：「如果砸碎它也不見裡面有什麼，這樣就白白丟棄了一百錢的利啊。等我死後，你一定要把它砸碎。」過了一年多，趙懷正得病而死。他妻子讓兒子砸毀石枕看裡面到底有什麼。石枕砸碎後，裡面有金銀各一錠，就像按模型澆注成的。好像是事先量好了再鑄造一樣，金銀錠在裡面沒有頭髮絲大的縫隙，不知金錠和銀錠是怎樣進入石枕中。金錠和銀錠各長三寸多，寬如大姆指。賀氏於是賣了金錠和銀錠，辦理了家中的喪事又償還了欠債，沒有剩下一個錢。賀氏現住在洛陽惠節坊，段成式家裡的人雇她做針線活時，親耳聽見她說的。
