《中呂·陽春曲·知幾 (二首）》(白樸)全詩翻譯賞析

中呂·陽春曲·知幾 (二首）
白樸
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·陽春曲·知幾 (二首）

　　
知榮知辱牢緘口３，誰是誰非暗點頭。詩書叢裡淹留４。閒袖手，貧煞也風流５。
　　
今朝有酒今朝醉，且盡樽前有限杯。回頭滄海又塵飛。日月疾，白髮故人稀。
　　
不因酒困因詩困６，常被吟魂惱醉魂７。四時風月一閒身８。無用人，詩酒樂天真９。
　　
張良辭漢全身計，范蠡歸湖遠害機。樂山樂水總相宜。君細推，今古幾人知。
註釋
　　
１中呂：十二宮調之一。陽春曲是它的曲牌。
　　
２知幾（jī）：瞭解事物發生變化的關鍵和先兆。幾：隱微預兆。
　　
３知榮：就是要懂是「持盈保泰」的道理。知辱：就是要懂得「知足不辱」的道理。《老子》二十八章：「知其榮，守其辱，為天下谷。」這是老子明哲保身的哲學。緘（jiān）口：把嘴巴縫起來。《說苑·敬慎》：「孔子之周，觀於太廟，右陛之前，有金人焉，三緘其口，而銘其背曰：古之慎言人也。」後因以緘口表示閉口不言。
　　
４淹留：停留。《離騷》：「時繽紛其變易兮，曾何足以淹留。
　　
５「貧煞」句：即使貧窮到了極點也是榮幸的。風流，這裡作榮幸、光彩講。
　　
６酒困：謂飲酒過多，為酒所困。詩困：謂搜索桔腸，終日苦吟。
　　
７吟魂：指作詩的興致和動機。也叫「詩魂」。醉魂：謂飲酒過多，以致神志不清的精神狀態。
　　
８四時：一指春、夏、秋、冬四季；一指朝、暮、晝、夜。風月：指清風明月等自然景物。歐陽修《玉樓春》：「人生自是有情癡，此恨不關風與月。」
　　
９天真：指沒有做作和虛偽，不受禮俗影響的天性。
譯文
　　
其一：
　　
知道什麼是光榮，什麼是恥辱，卻牢牢地閉著口，明白誰是誰非卻只暗地裡點頭。姑且在詩書堆裡停留吧，對世事悠閒地袖手旁觀，窮死也風流。
賞析
　　
白樸的《陽春曲·知幾》一共有四首。題目「知幾」意為應有先見之明，知變之幾微。《易·系辭下》云：「子曰：知其神乎？幾者，動之微，吉之先見者也。」
　　
第一首曲子表明了作者對世事採取袖手旁觀的態度，安於貧困，認為名士自風流。小令劈頭一聯對偶。「知榮知辱」出於老莊思想。作者說自己知道何者為榮，何者為辱，只是「牢緘口」，不願說破而已。「誰是誰非暗點頭」句意幾同。「詩書叢裡淹留」表現了白樸的主要生活內容。第二首和第三首曲子繼續極力描寫作者縱酒詩酒的生活態度。而第四首則是回答為什麼採取如此生活態度的理由。
　　
曲子中「閒袖手，貧煞也風流」兩句化用蘇軾、元好問等人詞句，表現了作者的安貧樂命的思想。這種遠官場而近貧民的生活態度和處世觀念，在元代知識界有一定的代表性。