太平廣記11前生後世卷_0113.【盧頊表姨】文言文翻譯解釋

洛州刺史盧頊表姨常畜一狗子,名花子,每加念焉。一旦而失,為人所斃。後數月,盧氏忽亡。冥間見判官姓李,乃謂曰:「夫人天命將盡,有人切論,當得重生一十二年。」拜謝而出。行長衢中,逢大宅,有麗人,侍婢十餘人,將游門屏,使人呼夫人入。謂曰:「夫人相識耶?」曰:「不省也。」麗人曰:「某即花子也。平生蒙不以獸畜之賤,常加育養。某今為李判官別室,昨所囑夫人者,即某也。冥司不廣其請,只加一紀,某潛以改十二年為二十,以報養育之恩。」有頃李至,伏願白之本名,無為夫人之號,懇將力祈。李逡巡而至,至別坐語笑。麗人首以圖乙改年白李,李將讓之。對曰:「妾平生受恩,以此申報,萬不獲一,料必無難之。」李欣然謂曰:「事則匪易,感言請之切,遂許之。」臨將別,謂夫人曰:「請收余骸,為痤埋之。骸在履信坊街之北牆,委糞之中。」夫人既蘇,驗而果在,遂以子禮葬之,後申謝於夢寐之間。後二十年,夫人乃亡也。(出《玄怪錄》)
【譯文】
洛州刺史盧頊的表姨,曾經養了一隻小狗,名叫「花子」,十分喜愛。有一天,花子忽然丟了,可能是被人打死了。過了幾個月,盧氏忽然死了。她到了冥間,見到一個姓李的判官。李判官對她說:「夫人的陽壽快要完了,但有人替你重新算了一下,讓你再活十二年。」盧氏拜謝後走出來,在陰間的大街上看見一個高大的府第,裡面有個美人,被十幾個丫環簇擁著剛走出門前的影壁,看見了盧氏。美人讓丫環把盧氏請到家裡,問盧氏道,「夫人還認識我嗎?」盧氏說:「我想不起來了。」美女說:「我就是花子啊。在陽間,我承蒙你不以我是個動物畜牲而輕視我,非常細心地養育我,使我感恩不盡。我現在是李判官的姨太太,昨天在大堂上為你爭取添加陽壽的就是我。冥司沒有完全允准我的請求,只給你加壽十二年,我想把十二年改為二十年,以報答你對我的養育之恩。」這時外面丫環報說李判官來了,「花子」就偷偷對盧氏說:「你把你的原名告訴我,不要說你當夫人的名號,我就用你的本名再向李判官為你說已增壽。」李判官正要責備她,坐在一旁和「花子」說笑。花子就向李判官說已把盧氏的十二年陽壽改為二十年。李判官正要責備她,「花子」就說:「我平生得到夫人的恩德,以此來回報,只不過是報答了人家萬分之一罷了,想來不會使你為難的。」李判官很痛快的答應說:「這事雖然不好辦,但念你這樣懇切地求我,就答應你吧。」花子和盧氏告別時說:「請你把我的屍體收起來,把我埋掉。我的屍體在履信坊街的北牆下,被人扔在糞坑裡。」盧氏還陽後,按「花子」說的地方去找,果然找到了它的屍體,就用埋葬兒子的的禮儀,把「花子」的屍體埋掉。後來,「花子」又給盧氏托夢表示感謝。盧氏果然又活了二十年才去世。