唐詩鑒賞辭典 五言絕句 王維
王維
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言絕句 王維
鹿柴１
王維
空山不見人，但聞人語響。
返影入深林２，復照青苔上。
【註釋】
１鹿柴：輞川別墅一景。鹿柴的原意是鹿圈。２返影：斜陽返照。
【譯文】
空闊的山林看不到一個人影，卻能聽見人說話的聲音。太陽的餘輝照進幽深的樹林，在林間的青苔上面落下斑駁的樹影。
【賞析】
詩的前兩句寫山林空闊和人聲迴盪。一個「響」字給幽靜的山林中帶來了生氣。襯托出空山之幽靜無比，靜中之動，愈見其靜。後兩句寫傍晚景色，一個「入」字，既刻畫了夕陽光線的柔美，又描繪出深山密林中明暗相間、色彩繽紛的迷人景象。動中有靜，把深林返影寫得十分幽美生動，富有特色。讀後不知不覺就被引到詩情畫意之中。
山中送別１
王維
山中相送罷，日暮掩柴扉２。
春草明年綠，王孫歸不歸３？
【註釋】
１山中：指王維隱居地藍田山。２掩：關閉。柴扉：柴門，指作者的輞川別墅。３王孫：公子。指所別者。
【譯文】
我在深山之中送別了友人，天黑回家便關閉自家的柴門。明年春草又綠的時節，遠遊的朋友還回不回到這裡？
【賞析】
這首送別詩不從別時的情景進行描寫，以表達難捨難分之情，而是希望別後重聚，所以從「送罷」寫起，接著寫別後回家的寂寞之情。第三句點明送別的時間是今年的春天，因而聯想到明年的春天。春草再綠，自有定期，而朋友明年是否再來，卻難以定期，一種惜別之情，自在言外，一種離情別緒委婉曲折地透露出來。
相思
王維
紅豆生南國１，春來發幾枝？
願君多採擷，此物最相思。
【註釋】
１紅豆：一名相思子。色紅，豆形。《相思》詩意
【譯文】
紅豆生長在南方，新春裡不知生了幾根新枝？希望你多多地採摘，這紅豆最能表達我們的相思。
【賞析】
這首詩借詠紅豆以寄相思之情。因紅豆而寄興，珍惜友情，希望友人不要忘了自己。一問一勸，尤覺情意綿綿。
雜詩
王維
君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未１？
【註釋】
１著花未：開花沒有。
【譯文】
你剛剛從故鄉到來，一定知道關於故鄉的事。你來時看見我綺窗前的那棵寒梅，有多少花開在樹枝？
【賞析】
這首詩抒發了懷念故鄉之情。全部用問句寫成。對故鄉別的事並不關心，只關心寒梅是否開花。不但暗中點明時令是臘月，並表達出一種閒適之情。看似家常話，卻並不掛心俗事，顯得風趣盎然。語言質樸，構思巧妙。
