唐詩鑒賞辭典 五言律詩 錢起
錢起
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言律詩 錢起
送僧歸日本
錢起
上國隨緣住１，來途若夢行２。
浮天滄海遠３，去世法舟輕４。
水月通禪寂５，魚龍聽梵聲６。
惟憐一燈影，萬里眼中明。
【註釋】
１上國：指唐帝國。隨緣：佛家語隨其機緣的意思。２來途：指從日本到中國之路。３「浮天」句：極言途經大海的遠闊，行舟如浮於天際。４去世：離開塵世。法舟：語義雙關，既指乘舟渡海，又喻佛法無邊，普渡眾生。５禪寂：指僧人坐禪寂定。這裡指參禪，禪理。６梵聲：指誦經之聲。７惟憐：最愛。燈：雙關語，以舟燈比喻禪燈。
【譯文】
你隨機緣來到中國，一路上霧靄茫茫，船隻彷彿在夢中旅行。天好像浮在廣闊的海面上，乘法舟而行，就像離開塵世一樣輕快。水中之月與清寂的禪境很相通，海中魚龍也在敬聽你誦經聲。最愛船上（心中）一盞禪燈，萬里航程都被照得一片通明。
【賞析】
這是一首送日本僧人歸國而作的送別詩。因所送者為日本僧人，又是乘舟遠渡重洋回國的，故詩緊扣佛法和渡海二者寫意，多處引用「隨緣」、「法舟」、「禪寂」等佛家語，寄寓頌揚日本僧人精通佛法。全詩充滿海趣禪機，虛實相映生輝，深情厚誼，頌揚得體，含蓄蘊藉，耐人尋味。
