太平廣記11前生後世卷_0080.【曲阿人】原文及譯文

景平元年,曲阿有一人病死。見父於天上。謂父曰:「汝算錄正余八牛,若此限竟死,便入罪謫中。吾比欲安處汝,職局無缺者,唯有雷公缺,當啟以補其職。」即奏按入內,便得充此任。令至遼東行雨,乘露車,中有(「中有」原作「牛以」,據明抄本改)水,東西灌灑。未至,於中路復被符至遼西。事畢還,見父苦求還。雲,不樂處職。父遣去,遂得蘇活。(出《幽明錄》)
【譯文】
景平元年,曲阿縣有個人病死了,在天上見到了他的父親。父親對他說,「你命中的陽壽還有八年,你卻提前死了,按規定你會獲罪受到處分的。我想給你安排一個好位置使你免於罪謫,但府衙裡沒有缺額,現在只有一個雷公的缺,我想向上面請求讓你補這個缺。」父親就向上司奏說,批准他擔任雷公,並派他到遼東行雨。這人就乘上裝滿了水的露車,在天上從東到西的向地下灑雨,還沒灑完,又傳來命令讓他到遼西行雨。行雨回來後,這人向你父親苦苦哀求放他回去,說實在不願意幹這個行雨的苦差使。他父親就放了他,於是這人就復活了。