《圍爐夜話》_179.【伏久者,飛必高 開先者,謝獨早】原文全文翻譯

[原文]

伏久者,飛必高;開先者,謝獨早。

[譯文]

伏藏甚久的事物,一旦顯露出來,必定飛黃騰達;太早開發的事物,往往也會很快的結束。

[評語]任何事物都有一定的準則,在長久的潛伏下,已將內涵歷練得充實飽滿,一旦表現出來,必定充沛淋漓,而能「不飛則已,一飛沖天。」如果沒有這些長久的潛伏,又何能「飛必高」呢?

「開先者,謝獨早。」也是很合理的,因為太早開發,各方面無法配合,自然很快就竭盡力量而凋萎。「小時了了,大未必佳。」就是因為太早開發,不到中年便都成了平庸的人。倒是那些年輕時沒沒無聞的人,在歲月中不斷儲備實力,而終成了晚成的大器。生命之經驗和寶藏的開發也是如此,就像一罐酒一樣,愈陳愈香,要讓它在歲月中醞釀、成熟,才會是一罐好酒。