太平廣記10神鬼精怪卷_0903.【姜修】古文翻譯

姜修者，并州酒家也。性不拘檢，嗜酒，少有醒時，常喜與人對飲。并州人皆懼其淫於酒，或揖命，多避之，故修罕有交友。忽有一客。皂衣烏帽，身才三尺，腰闊數圍，造修求酒。修飲之甚喜，乃與促席酌。客笑而言曰："我平生好酒，然每恨腹內酒不常滿。若腹滿，則既安且樂。若其不滿，我則甚無謂矣。君能容我久托跡乎？我嘗慕君高義，幸吾人有以待之。"修曰："子能與我同好，真吾徒也，當無間耳。"遂相與席地飲酒。客飲近三石，不醉。修甚訝之，又且意其異人，起拜之，以問其鄉閭姓氏焉，復問何道能多飲邪。客曰："吾姓成，名德器。其先多止郊野，偶造化之垂恩，使我效用於時耳。我今既老，復自得道，能飲酒。若滿腹，可五石也。滿則稍安。"修聞此語，覆命酒飲之。俄至五石，客方酣醉，狂歌狂舞。自歎曰："樂哉樂哉！"遂僕於地。修認極醉，令家僮扶於室內。至室客忽躍起，驚走而出。家人遂因逐之，見客誤抵一石，剨然有聲，尋不見。至曉睹之，乃一多年酒甕，已破矣。（出《瀟湘錄》）
【譯文】
姜修，是并州一個開酒店的。他性情不拘小節不大檢點，嗜酒，很少有不醉的，平常喜歡和人家對飲。并州人都怕他沉湎於酒，有時他求與人同飲，人大多都躲著他，所以姜修很少有朋友。忽然有一位客人，黑衣黑帽，身高才三尺，腰粗幾圍，到姜修這來要酒喝。姜修一聽說飲酒就特別高興，就和來客促膝同席而飲。客人笑著說："我平生喜歡喝酒，但是常常恨肚子裡的酒不能總是滿的。如果肚子滿就既安寧又快樂。如果不滿，我就非常無聊。你能讓我長久地托身給你嗎？我曾經仰慕你的高尚情義，希望能給我一個報答你的機會。"姜修說："你能和我有共同喜好，真是我的好兄弟，我們應該親密無間啊！"於是和他一塊席地而坐喝起來。客人喝了將近三石不醉，姜修非常驚訝，而且認為他是異人，起來參拜他，問他家住哪裡姓氏名誰，又問他有什麼原因能喝這麼多。客人說："我姓成，名德器，我的先人大多住在郊野。偶然遇上老天降恩，使我有用於當時了。我現在已經老了，又自己修得道行，能喝酒，要裝滿肚子，得五石。滿了就漸漸安靜。"姜修聽了這話，又擺上酒喝起來。不一會兒喝到五石，客人才酣醉，發狂地唱歌跳舞。他自己歎息說："快樂呀。"快樂呀，就倒在地上。姜修認為他醉到極點，讓家僮扶他到室內。到了室內客人忽然跳起來，驚慌的跑出來。家人於是就追趕他，見他誤撞到一塊石頭上，"當"地一聲就找不見了。到天亮去一看，原來是一個多年的酒甕，已經破了。