太平廣記10神鬼精怪卷_0888.【蔣惟岳】原文及譯文

蔣惟岳，不懼鬼神。常獨臥窗下，聞外有人聲，岳祝云："汝是冤魂，可入相見。若是鬧鬼，無宜相驚。"於是窣然排戶，而欲升其床。見岳不懼，旋立壁下，有七人焉。問其所為，立而不對。岳以枕擊之，皆走出戶。因走趁，沒於庭中。明日掘之，得破車輻七枚，其怪遂絕。又其兄常患重疾，岳親自看視。夜深，又見三婦人鬼，至兄床前。叱退之，三遍，鬼悉倒地，久之走出。其兄遂愈。（出《廣異記》）
【譯文】
蔣惟岳，不怕鬼神。他常常獨自躺在窗下，聽到外面有人說話的聲音，蔣惟岳禱告說："你是冤魂，可以進來相見。如果是閒鬼，不應該來驚擾我。"於是鬼魂窸窸窣窣地打開窗子，想要到床上來。見蔣惟岳不怕，旋即站到壁下去了，共有七個。蔣惟岳問他們要幹什麼，他們立而不答。蔣惟岳用枕頭擊打他們，他們都跑出門去。於是他跑去追趕，見他們消失在庭院裡。第二天挖掘庭院，挖到破車輻條七根，那怪就絕跡了。另外，他哥哥曾經患重病，蔣惟岳親自照看。夜深了，又看見三個女鬼，來到哥哥床前。他把鬼叱退三遍，鬼全都倒在地上，好長時間才跑出去。他哥哥於是就痊癒了。