《鞠詠為進士》全文翻譯

《鞠詠為進士》
原文：
    鞠詠為進士，以文學受知於王公化基。及王公知杭州詠擢第１釋褐（he）２為大理評事知杭州仁和縣。將之官，先以書及所作詩寄王公，以謝平昔獎進，今復為吏，得以文字相樂之意。王公不答。及至任，略不加禮，課３其職事甚急。鞠大失所望。於是不復冀其相知，而專修吏干矣。其後，王公入為參知政事，首以詠薦。人或問其故，答曰：「鞠詠之才，不患不達。所憂者氣峻而驕４，我故抑之，以成其德耳。」鞠聞之，始以王公為真相知也。  
（選自北宋《東軒筆錄》）
　　【註釋】１擢第：科舉考試及第。２釋褐：除去平民的衣服，換上官服，即「作官」。３課：對官吏的定期考核。４氣峻而驕：氣盛而驕傲。

譯文：
　　鞠詠考進士，他憑借文才得到王化基的賞識。等到王化基擔任杭州知府後，鞠詠受到提拔，從平民被封為大理評事，擔任杭州仁和縣的知縣。鞠詠將要到任，先把一封信和作的詩寄給王化基，以感謝王公過往對他的獎掖栽培，並表達這次在王公手下為官，能夠用詩文往來同樂等意思。王化基卻沒有給鞠詠回信。鞠詠到任後，（王化基）並未給予任何特別的禮遇，而考察督促鞠詠的政事卻非常嚴格。鞠詠大失所望，從此不再奢望得到王公的額外關照，而是專心治理縣事。後來王化基入朝被任為參知政事。他到職後首先把鞠詠推薦（給皇帝）。有人問他原因，王化基說：「憑鞠詠的才幹，不擔心他不能得志。我所擔心的是他氣盛和驕傲，所以我才有意壓制一下他這種情緒，來成就他的美德。」鞠詠聽到這些話（很感動），從此才把王化基當做真正的相知。