太平廣記10神鬼精怪卷_0889.【華陰村正】古文翻譯成現代文

華陰縣七級趙村，村路因嚙成谷，梁之以濟往來。有村正常夜渡橋，見群小兒聚火為戲。村正知甚魅，射之，若中木聲，火即滅。聞啾啾曰："射著我阿連頭。"村正上縣回，尋之，見破車輪六七片，有頭杪尚銜其箭者。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
華陰縣七級的趙村，村路因為雨水沖刷而形成深溝，就在上面架了一座橋以幫助行人來往。有一個村正曾經夜裡渡橋，看見一群小孩聚在火堆旁邊作遊戲。村正知道他們是鬼魅，用箭射他們，就像射中了木頭的聲音，火就滅了。聽見一個聲音啾啾地說："射著我阿連的頭了。"村正上縣裡回來，找到那地方一看，是六七片破車輪，有一片的頭梢還釘著他射出去的那支箭。