《水調歌頭·秋色漸將晚》(葉夢得)譯文賞析

水調歌頭·秋色漸將晚
葉夢得
系列：宋詞三百首
水調歌頭·秋色漸將晚

　　
秋色漸將晚，霜信報黃花。小窗低戶深映，微路繞敧斜。為問山翁何事？坐看流年輕度，拚卻鬢雙華。徙倚望滄海，天淨水明霞。念平昔，空飄蕩，遍天涯。歸來三徑重掃，松竹本吾家。卻恨悲風時起，冉冉雲間新雁，邊馬怨胡笳。誰似東山老，談笑靜胡沙。
賞析
　　
滄海林澤，雲霞明滅，松竹蒼翠，曲徑幽寂----那裡有身心的自由逍遙；一方面有聲聲入耳的邊塞風號，雲間雁鳴，戰馬長嘶，胡笳哀唱--那裡有抗敵復土的鏖戰……這是傳統士人常見的矛盾心態，既有山林高高隱的嚮往，又有國家興亡的關懷。
鑒賞
　　
這是作者告老，隱居湖州弁山後寫的作品。夢得隨宋高宗南渡，陳戰守之策，抗擊金兵，深得高宗親重。紹興初，被起為江東安撫大使，曾兩度出任建康知府（府治在今南京市），兼總四路漕計，以給饋餉，軍用不乏，諸將得悉力以戰，阻截金兵向江南進攻。高宗聽信奸相秦檜，向金屈膝求和，抗金名將岳飛、張憲被冤殺，主戰派受到迫害，夢得被調福建安撫使，兼知福州府，使他遠離長江前線，無所作為，他於1144年被迫上疏告老，隱退山野。眼看強敵壓境，邊馬悲鳴，痛感流年輕度，白髮徒增，很想東山再起，殲滅敵軍，但卻已經力不從心，思欲傚法前賢謝安而不可得了。因寫此詞，抒發自己內心的悲慨和對時局的憂慮。
　　
上片開頭四句寫：秋色日漸加濃，秋意也逐步加深，金黃的菊花傳報了霜降的消息。小窗低戶深深掩映在菊花叢中，小路曲曲折折，繞著彎兒。這是描寫時令和自己隱居的環境。作者的生活環境看來還是安靜的，但他的內心世界卻很不平靜。這是為下文反襯作鋪墊。接著提出問題：隱居山野的老人到底在想什麼心事呢？回答是不忍心時光一年年地虛度，不甘心兩鬢的頭髮一天天增白，這就隱晦地寫出了英雄報國無門而只好空老山林的苦惱，實即對國事的憂慮，對南宋朝廷的不滿。「徙倚」二句寫作者為了排遣心事，走出低戶小屋，沿著曲折小路，來到太湖邊上，流連不捨地凝望湖上的碧波，只見得天空澄徹，湖水映照著明麗的彩霞，祖國的天光水色又是多麼美好啊！「徙倚」，徘徊，流連不去；「滄海」，指太湖，古人多以海來形容大湖。
　　
作者面對空闊的太湖，不但排遣不了心頭的隱痛，反倒引發出新的感慨。下片「念平昔」三句，就是從這新感慨寫起的。作者望湖興歎，想到往昔飄泊奔波，走遍天涯海角，希望做一番利國利民的事業，到頭來落得一片空虛！「歸來」二句，從陶淵明《歸去來辭》「三徑就荒，松竹猶存」脫胎化用，說他從天涯飄泊歸來，重掃院內小路，守護自家松竹。這是寫歸隱的心願。入世落空，想到出世，然而他真能忘懷世情嗎？「卻恨悲風時起，冉冉雲間新雁，邊馬怨胡笳。」國家、民族在遭劫難，大環境不安定，隱居者的小環境又怎麼能夠得到安定呢？隱居者的心情又怎麼能夠不受影響而焦慮不安呢？作者怨恨悲涼的秋風時不時地吹捲起來，緩緩地飛行在雲間的新雁，由北而南給人們帶來邊境的消息，胡笳的哀怨和邊馬的悲鳴交織在一起，戰爭頻仍，烽火不息，哪裡有世外桃源，哪裡有寧靜的環境和心境呢？人歸隱了，心卻歸隱不了，於是就想到了東晉的謝安（字安石），他隱居在浙江東山，出山後指揮淝水之戰，擊潰前秦百萬雄師；激戰之時，他談笑自若，不動聲色。李白《永王東巡歌》：「但用東山謝安石，為君談笑靜胡沙。」這裡化用李白的詩句，說：今天還有誰能像當年的謝安一樣，談笑之間就撲滅了胡人點起的戰火，使社會得到安定？他自己深感到願為謝安而不可得的痛苦，因為朝廷不需要謝安這樣的人來指揮戰爭，抗擊異族侵略者！下片詞描寫作者出世與入世的矛盾心理，寫得很突出：「平昔飄蕩遍天涯」，入世，可是「空飄蕩」的一個「空」字，又轉向了出世；「歸來三徑重掃」，出世，歸隱；「卻恨悲風時起」，表明沒有一個世外桃源能使人靜心歸隱；「誰似東山老」，又揭示了要想用世濟人而不得的壓抑心情。濟世不能，歸隱難安，內心充滿了矛盾和痛苦。