太平廣記04報應徵應卷_0490.【韋慶植】文言文翻譯成白話文

唐貞觀中，魏王府長史韋慶植有女先亡，韋夫婦痛惜之。後二年，慶植將聚親賓客，備食，家人買得羊，未殺。夜，慶植妻夢見亡女，著青練裙白衫，頭髮上有一雙玉釵，是平生所服者，來見母，涕泣言：「昔常用物，不語父母，坐此業報，今受羊身，來償父母命。明旦當見殺，青羊白頭者是，特願慈恩，垂乞性命。」母驚寤，旦而自往觀，果有青羊，項膊皆白，頭側有兩條白，相當如玉釵形。母對之悲泣，止家人勿殺，待慶植至，放送之。俄而植至催食，廚人白言：「夫人不許殺青羊。」植怒，即令殺之。宰夫懸羊欲殺，賓客數人已至，乃見懸一女子，容貌端正，訴客曰：「是韋長史女，乞救命。」客等驚愕，止宰夫。宰夫懼植怒，但見羊鳴，遂殺之。既而客坐不食，植怪問之，客具以言。慶植悲痛發病，遂不起。京下士人多知此事。（出《法苑珠林》）
【譯文】
唐朝貞觀年間，魏王府長史韋慶植有個女兒死了，韋慶植夫婦二人非常悲痛惋惜。二年後，韋慶植要把親朋好友請到家裡做客，準備了飯菜，手下的人還買了一隻羊。羊還沒等殺，就在這天夜裡，韋慶植的妻子夢見了死去的女兒，穿著青色的柔軟的絲裙和潔白的上衣，頭髮上戴著一雙玉釵，是平時她所喜歡佩帶的。只見女兒來到她的面前哭泣著說：「女兒活著的時候，使用家裡的東西，沒有跟父母說就偷著拿走了，所以遭了這樣的報應。現在我變成了羊，來償還父母的債。明天天亮我就要被殺掉了，那只青色身子白頭的羊就是我。今天特來向母親請求，希母親能慈悲、開恩，可憐女兒，救我一命。」母親吃驚地醒來，天亮就親自去看那隻羊，果然是一頭青羊、脖子往上全是白色的毛。頭的兩邊還有兩條白道，就和玉釵的形狀相似。母親對著那隻羊悲痛地哭了，阻止家人不要殺那隻羊，等著韋慶植回來說明情由，好把這隻羊放了。不一會，慶植就來了，催著廚師趕快準備好飯菜，廚師告訴他說：「夫人不允許殺那隻羊。」慶植大怒，就命令宰夫趕緊把羊殺了。宰夫就把羊吊了起來準備要殺，這時就有不少的賓客已經到了。就看見吊著的是一個女子，長得很端正。向客人訴說：「我是韋長史的女兒，乞求你們救我一命。」客人們都十分驚訝，制止宰夫不要殺羊，可是宰夫害怕慶植發怒，只聽見羊的叫聲，並沒有聽見說什麼話，於是就把羊殺死了。過了一會，飯菜都擺在了桌上，可是賓客們坐在哪裡誰都不吃。慶植非常奇怪，就問他們不吃的原因，賓客們就把剛才的事全都說了。慶植聽後悲痛欲絕就得了重病，一病就再沒有起來。京城裡的士大夫階層不少人都知道這件事。