《八聲甘州·記玉關踏雪事清游》(張炎)原文及翻譯

八聲甘州·記玉關踏雪事清游
張炎
系列：宋詞三百首
八聲甘州·記玉關踏雪事清游

　　
辛卯歲，沈堯道同余北歸，各處杭越。逾歲，堯道來問寂寞，語笑數日，又復別去。賦此曲，並寄趙學舟。
　　
記玉關踏雪事清游，寒氣脆貂裘。傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。短夢依然江表，老淚灑西州。一字無題處，落葉都愁。
　　
載取白雲歸去，問誰留楚佩，弄影中洲？折蘆花贈遠，零落一身秋。向尋常野橋流水，待招來，不是舊沙鷗。空懷感，有斜陽處，卻怕登樓。
賞析
　　
"折蘆花贈遠，零落一身秋"。老友勺別重逢，旋又離去，贈上的難道僅僅是一枝蘆花嗎？它實在是我的一片心呀！零落的難道僅僅是蘆絮，是秋色嗎？它實在是我們比秋色更濃重更花茫的故國之思呀！朋友，還記得前年聯袂北遊，踏雪冒寒 、古道走馬的情景嗎？可是除更增亡國沉痛，竟了字不能寫出……如今你這一走，留給我的是加倍索寞。登樓排遣嗎？又怕見那夕陽，它更使我憶起夕陽一般沉淪的故國……
鑒賞
　　
公元1290年，張炎和友沈堯道應召為元政府寫金字《藏經》。翌年，回歸南方。之後詞人在越州居住，和沈堯道及趙學舟都有詞往來，這首詞即作於此時。
　　
「記玉關踏雪事清游，寒氣脆貂裘。」以「記」字領起，氣勢較為開闊、筆力勁峭。寫他前年冬季赴北寫經的舊事，展現了一幅沖風踏雪的北國羈旅圖。北風凜冽，寒氣襲人，三兩個「南人」在那枯林古道上艱難行進。「此意悠悠」此句雖簡，然則寫出他內心無限的憂思。
　　
「短夢依然江表，老淚灑西州」，舊事重提之後，續寫北地回歸之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此兩句謂自己雖已回到南方故土，屈辱經歷也過去，仍只能老淚灑落、無歡可言。南歸以後，自己與堯道分處杭、越，音訊久未通。「一字無題處，落葉都愁。」點出為何不致書問候。並非不想題詩贈友，但實在是提不起任何興致來。因西風吹打而飄散的片片紅葉上，似乎處處都寫滿了「亡國」兩字。不忍在上題詩，怕引起濃濃愁情。請老友給予諒解。開頭這兩韻五句，其意境蒼涼闊大，有「唐人悲歌」之慨。著實為全詞增添了一點「北國型」的「壯美」之感。「短夢依然江表，……落葉都愁。」隨即音調多麼纏綿低回。這是作者善於「一氣旋折」的高妙本領。
　　
「載取白雲歸去」則從眼前的離別寫起。故人之訪，給作者多少歡樂、慰藉和溫暖。故人又要回去。面對此景，作者當然又會感慨生悲。「問誰留楚佩，弄影中洲」寫出了自己與他兩情依依之感。「楚佩」借楚辭中湘君和湘夫人的典故。「折蘆花贈遠，零落一身秋」。當然所贈之物，只能是一枝蘆花。這裡表現出贈者零落如秋葉的心情。他以蘆花來比己「零落一身秋」的淒況，飽寓著他生不逢時痛感。這裡「折葦贈遠」，筆調不凡，寫意深刻。「向尋常野橋流水，待招來，不是舊沙鷗。」而故人既遠，「野橋流水」附近也能招集到三朋二友，但終非沈堯道、趙學舟之類故交了。「空懷感，有斜陽處，卻怕登樓」惆悵寂寞只能靠登樓遠望排解。但余斜照的景色，只能徒增傷悲。所以頓又縮回了腳步！
　　
全詞先悲後壯，先友情而後國恨，慣穿始終的，是一股蕩氣迴腸的「詞氣」。使讀者極能滲透到作者的感情世界之中。寫身世飄萍和國事之悲感哀婉動人，令人如聞斷雁驚風，哀猿啼月。